1
00:04:01,124 --> 00:04:03,091
¡Ah!

2
00:04:17,340 --> 00:04:18,651
Vamos. Respaldo.

3
00:04:18,675 --> 00:04:19,753
Vamos, retrocede un poquito.

4
00:04:19,777 --> 00:04:22,176
Paso atrás. Vamos, deja
el funeral hasta el final.

5
00:04:22,212 --> 00:04:23,412
Vamos, da un paso atrás.

6
00:04:23,447 --> 00:04:25,914
Trae a Laura. Esa es la hija.

7
00:04:25,949 --> 00:04:28,417
Obtenga un primer plano. Ve con ella.

8
00:04:28,452 --> 00:04:29,918
Vamos.

9
00:04:29,953 --> 00:04:31,420
¡Ey!

10
00:04:31,455 --> 00:04:33,422
¡No toques la cámara!

11
00:04:37,828 --> 00:04:39,928
John, busquemos a McKenna.

12
00:04:41,965 --> 00:04:43,799
Capitán McKenna.

13
00:04:57,498 --> 00:05:00,865
Capitán McKenna, alguna pista.
¿En el asesinato de Jackie Wong?

14
00:05:00,901 --> 00:05:02,134
Nada en este momento.

15
00:05:02,169 --> 00:05:03,468
¿Crees que este asesinato significa

16
00:05:03,504 --> 00:05:04,504
hay algún tipo de guerra

17
00:05:04,538 --> 00:05:06,238
pasando en las pinzas de Chinatown?

18
00:05:06,273 --> 00:05:07,772
No, no lo hago.

19
00:05:07,807 --> 00:05:08,951
Esta es básicamente una situación

20
00:05:08,975 --> 00:05:10,753
donde la juventud
las pandillas están arremetiendo

21
00:05:10,777 --> 00:05:12,777
en el establecimiento.

22
00:05:12,812 --> 00:05:16,114
La comunidad está cooperando.

23
00:05:16,150 --> 00:05:18,030
La situación está bajo control.

24
00:05:32,499 --> 00:05:34,032
Oye, chico.

25
00:05:34,068 --> 00:05:35,967
¿Qué está sucediendo?

26
00:05:36,002 --> 00:05:37,980
Tenemos que hablar
Lenny en privado.

27
00:05:38,004 --> 00:05:40,038
Seguro. Algún funeral, ¿eh?

28
00:05:40,074 --> 00:05:41,973
Entonces, ¿qué hay de nuevo, chico?

29
00:05:42,008 --> 00:05:42,974
Escuchar.

30
00:05:43,009 --> 00:05:44,976
No hay noticias esta semana

31
00:05:45,011 --> 00:05:47,446
pero tengo algunas bonitas
Buena zona residencial, deberías intentarlo.

32
00:05:47,481 --> 00:05:48,991
te daré un
gusto por nada.

33
00:05:49,015 --> 00:05:51,416
Tu bola de grasa no lo haces
Escucha muy bien, Lenny.

34
00:05:51,452 --> 00:05:52,417
¿De qué estás hablando?

35
00:05:54,754 --> 00:05:56,521
Pensé que era alto y claro.

36
00:05:56,557 --> 00:05:57,989
Esta es nuestra calle ahora.

37
00:05:58,024 --> 00:05:59,169
Quieres quedarte en esta calle,

38
00:05:59,193 --> 00:06:00,437
Nos pagas como a todos los demás.

39
00:06:00,461 --> 00:06:02,427
Oye, vamos, Ronnie. ¿A mí?

40
00:06:02,463 --> 00:06:04,441
quieres extorsionar
dinero de mi parte?

41
00:06:04,465 --> 00:06:05,942
tu sabes quien eres
hablando con aquí?

42
00:06:05,966 --> 00:06:07,444
¿Sabes quiénes son mis primos?

43
00:06:09,970 --> 00:06:12,804
Que se jodan tus primos. No
Ya uno viaja gratis.

44
00:06:12,839 --> 00:06:14,239
Me debes dinero.

45
00:06:14,274 --> 00:06:17,442
Son 300 por semana para
operar desde aquí.

46
00:06:17,478 --> 00:06:19,277
4 semanas, eso es
Debes 1.200 dólares.

47
00:06:19,313 --> 00:06:21,113
Te encuentras con la calle del canal

48
00:06:21,148 --> 00:06:23,025
y empieza a tirar
¿Tu peso por aquí?

49
00:06:23,049 --> 00:06:24,649
Pequeño cabrón.

50
00:06:24,684 --> 00:06:26,862
Vas a terminar con
un alambre alrededor de tu cuello.

51
00:06:26,886 --> 00:06:29,121
Ahora sal antes
Te pateo el trasero.

52
00:06:29,156 --> 00:06:30,522
Oye, chico

53
00:07:05,542 --> 00:07:07,442
El rumor es que
jackie wong era más

54
00:07:07,477 --> 00:07:10,144
que el no oficial
alcalde del barrio chino,

55
00:07:10,180 --> 00:07:13,114
que él también era el
jefe de una tríada secreta.

56
00:07:13,149 --> 00:07:15,783
jackie wong, no
pregunta, se perderá.

57
00:07:15,819 --> 00:07:17,719
Fue amado.

58
00:07:17,754 --> 00:07:19,987
Hizo dinero para su pueblo.

59
00:07:20,023 --> 00:07:21,834
¿Pero el jefe de una tríada secreta?

60
00:07:21,858 --> 00:07:23,825
No hay tríadas en Nueva York.

61
00:07:23,860 --> 00:07:26,894
Estoy seguro, capitán McKenna,
al menos has escuchado viejos rumores

62
00:07:26,930 --> 00:07:29,598
ese wong
sucesor, Harry Yung,

63
00:07:29,633 --> 00:07:32,267
era un corrupto
policía de hong kong

64
00:07:32,302 --> 00:07:34,168
que vino aquí con 15 millones de dólares.

65
00:07:34,204 --> 00:07:36,271
¿15 millones de dólares?

66
00:07:36,306 --> 00:07:37,539
Esa es buena.

67
00:07:37,574 --> 00:07:39,774
Alguien debería
Entonces díselo a Harry Yung.

68
00:07:39,809 --> 00:07:42,577
no tengo mas
comentarios en este momento.

69
00:07:42,613 --> 00:07:45,913
¿Entiendes eso? De acuerdo.

70
00:07:45,949 --> 00:07:48,015
Eres un infierno
Reportero, cariño.

71
00:07:48,051 --> 00:07:50,352
Pero has estado hablando con un chico

72
00:07:50,387 --> 00:07:52,164
con una bolsa en la cabeza
y algodón en sus oídos

73
00:07:52,188 --> 00:07:53,955
y un palo en el culo.

74
00:07:53,990 --> 00:07:56,324
Tú quédate, tú
podría aprender algo.

75
00:07:56,360 --> 00:07:58,426
¿Quién eres?

76
00:07:58,462 --> 00:08:01,263
Sólo pregunta por Stanley blanco.

77
00:08:01,298 --> 00:08:02,997
¿Qué Stanley blanco?

78
00:08:03,032 --> 00:08:07,135
Sólo hay un Stanley blanco.

79
00:08:07,170 --> 00:08:10,538
Hola voluntad. ¿Cómo está?
¿La vista allá arriba?

80
00:08:10,574 --> 00:08:13,107
Puedes ver un largo camino.

81
00:08:13,143 --> 00:08:16,177
Todavía creo en mantener un
Alto perfil policial, ¿eh?

82
00:08:16,212 --> 00:08:18,023
Si usaras tu uniforme
de vez en cuando, blanco,

83
00:08:18,047 --> 00:08:19,859
sabrías eso
visibilidad policial

84
00:08:19,883 --> 00:08:22,550
es el mas fuerte
disuasivo del crimen.

85
00:08:22,586 --> 00:08:24,196
Bueno, Will, no es así.
parece que estás disuadiendo

86
00:08:24,220 --> 00:08:26,254
demasiado por aquí últimamente.

87
00:08:26,290 --> 00:08:28,368
¿No estás en el
¿Comisaria equivocada, capitán?

88
00:08:28,392 --> 00:08:31,125
No precisamente. ellos dieron
Me un nuevo comando.

89
00:08:31,161 --> 00:08:33,828
¿Oh sí? que
te dieron?

90
00:08:33,863 --> 00:08:35,463
Barrio chino.

91
00:08:38,268 --> 00:08:41,936
Así es, will. ellos
simplemente corta la avena.

92
00:08:44,508 --> 00:08:45,973
¿Por qué?

93
00:08:46,009 --> 00:08:47,975
¿Debido a esto?

94
00:08:48,011 --> 00:08:51,479
¿Cómo se suponía?
para prevenir esto?

95
00:08:51,515 --> 00:08:55,917
¿Cómo se supone que debo
impedir algo por aquí?

96
00:08:55,952 --> 00:08:58,486
Vamos, will. voy a comprar
usted una taza de café.

97
00:09:00,023 --> 00:09:01,423
¿Qué demonios?

98
00:09:04,461 --> 00:09:07,495
Te lo dije antes,
hombre. Sin fotos.

99
00:09:14,037 --> 00:09:15,236
¡John!

100
00:09:15,271 --> 00:09:17,872
Ve con ella.

101
00:09:17,907 --> 00:09:18,907
Ahí mismo.

102
00:09:18,942 --> 00:09:21,053
Trae a Laura Wong. Obtener
el primer plano, vamos.

103
00:09:21,077 --> 00:09:22,210
Esa es la hija.

104
00:09:22,245 --> 00:09:24,045
no voy a
decirle a la gente

105
00:09:24,080 --> 00:09:25,046
Oye, no toques la cámara.

106
00:09:25,081 --> 00:09:26,192
¡No toques la cámara!

107
00:09:32,922 --> 00:09:34,456
¡Oye, ya es suficiente!

108
00:09:34,491 --> 00:09:36,924
Oigan, ¿qué les dije?
hombre? ¡Sal de aquí!

109
00:09:54,244 --> 00:09:56,978
Vamos. Hazte a un lado, ¿eh?

110
00:09:57,013 --> 00:09:59,373
Él está allá atrás.

111
00:10:24,541 --> 00:10:26,508
Dime cuando, ¿vale?

112
00:10:26,543 --> 00:10:28,510
Dime cuando.

113
00:10:30,547 --> 00:10:32,013
¿De acuerdo?

114
00:10:36,553 --> 00:10:40,054
Y así con el paso
de Dai Jackie Wong,

115
00:10:40,089 --> 00:10:43,458
un pedazo de barrio chino
la historia pasa con él.

116
00:10:43,493 --> 00:10:47,061
Esta es Tracy Tzu, noticias wkxt.

117
00:10:47,096 --> 00:10:49,597
Calle Mott, barrio chino.

118
00:10:51,501 --> 00:10:53,467
¿Qué estás haciendo?
por aquí, ¿eh?

119
00:10:53,503 --> 00:10:55,970
Chica: ¿Qué? Simplemente pasando el rato.

120
00:10:57,007 --> 00:10:58,973
Déjalo ir, hombre.

121
00:10:59,009 --> 00:11:00,975
¿Qué estás haciendo?

122
00:11:01,011 --> 00:11:04,378
Chica: ¡Bastardos!

123
00:11:04,413 --> 00:11:06,213
No hay nada aquí abajo, hombre.

124
00:11:18,094 --> 00:11:20,461
No es una redada.

125
00:11:20,496 --> 00:11:22,429
Sigue jugando.

126
00:11:22,465 --> 00:11:23,998
Ningún problema.

127
00:11:25,201 --> 00:11:27,334
Buscando al tío Harry.

128
00:11:31,541 --> 00:11:33,007
¿Tío Harry?

129
00:11:37,446 --> 00:11:38,780
¿Dónde está Harry?

130
00:11:38,815 --> 00:11:41,515
No aquí por mucho tiempo. Quizás el banco.

131
00:11:45,555 --> 00:11:48,522
Dile a Harry que voy a ir.

132
00:12:07,610 --> 00:12:10,978
estoy buscando al tio
Harry. Harry Yung.

133
00:12:11,014 --> 00:12:12,958
¿Adónde vas?

134
00:12:12,982 --> 00:12:13,948
¿Está Harry ahí?

135
00:12:13,983 --> 00:12:16,350
¿Adónde vas?

136
00:12:16,385 --> 00:12:17,429
¡Espera, espera, espera!

137
00:12:17,453 --> 00:12:18,419
Pensé que deberíamos
todos tienen una pequeña charla,

138
00:12:18,454 --> 00:12:20,688
viendo que somos los dos
nuevo en nuestros trabajos.

139
00:12:22,525 --> 00:12:26,493
¿Por qué fuiste a
el lugar de juego?

140
00:12:26,529 --> 00:12:28,529
tenemos el mismo arreglo

141
00:12:28,564 --> 00:12:30,497
durante un largo período de tiempo.

142
00:12:30,533 --> 00:12:33,601
Ningún policía va nunca

143
00:12:33,636 --> 00:12:35,502
al club de juego.

144
00:12:35,538 --> 00:12:38,572
Hombre tonto. Brusco.

145
00:12:38,608 --> 00:12:41,542
voy a tener que
díselo a tus superiores.

146
00:12:41,577 --> 00:12:43,089
Bueno, no lo hará
ser la primera vez,

147
00:12:43,113 --> 00:12:44,612
tío Harry.

148
00:12:44,647 --> 00:12:49,050
Me alegro que estén aquí.
Me ahorra algo de energía pulmonar.

149
00:12:49,085 --> 00:12:51,585
Esto es todo. te daré
Te lo enviamos rápido.

150
00:12:51,621 --> 00:12:53,261
Hay un nuevo mariscal en la ciudad.

151
00:12:54,791 --> 00:12:56,124
A mí.

152
00:12:56,159 --> 00:12:58,459
Nuevo mariscal significa nuevas reglas.

153
00:12:58,494 --> 00:13:02,463
Nuevas reglas significan no
Más violencia callejera.

154
00:13:02,498 --> 00:13:04,465
Tú atrapas a las pandillas.

155
00:13:04,500 --> 00:13:07,468
no quiero ver sus caras

156
00:13:07,503 --> 00:13:09,448
a menos que traigan
Yo costillas en un restaurante.

157
00:13:09,472 --> 00:13:11,939
No me importa lo que hagas.

158
00:13:11,975 --> 00:13:13,685
Consígueles trabajos atrapando
cucarachas.

159
00:13:13,709 --> 00:13:15,943
No me importa. pero tu
sacarlos de las calles.

160
00:13:15,979 --> 00:13:18,146
Nadie puede controlar a las pandillas.

161
00:13:18,181 --> 00:13:20,281
Todo el mundo lo sabe.

162
00:13:20,316 --> 00:13:21,482
Un problema demasiado grande.

163
00:13:21,517 --> 00:13:25,052
Capitán, Chinatown detrás de usted,

164
00:13:25,088 --> 00:13:29,123
todo el camino a favor
de lo que haces.

165
00:13:29,159 --> 00:13:31,070
Llevas al chico de la pandilla al callejón.

166
00:13:31,094 --> 00:13:33,861
Les pones una bolsa en la cabeza.

167
00:13:33,897 --> 00:13:36,597
Los golpeaste con un garrote.

168
00:13:36,632 --> 00:13:39,133
Chinatown te respalda al 100%.

169
00:13:39,169 --> 00:13:40,935
100%.

170
00:13:40,970 --> 00:13:43,004
Bien.

171
00:13:43,039 --> 00:13:46,207
porque me voy
necesitar tu ayuda.

172
00:13:46,242 --> 00:13:48,810
voy a poner fin
a todo este pago de sobornos

173
00:13:48,845 --> 00:13:50,945
y extorsión a las pandillas.

174
00:13:50,980 --> 00:13:52,013
quiero la ayuda

175
00:13:52,048 --> 00:13:55,817
de los 60 familiares y
asociaciones de comerciantes.

176
00:13:55,852 --> 00:13:58,119
Espere un momento, capitán.

177
00:13:58,154 --> 00:14:01,289
esto es muy dificil
muy, muy difícil.

178
00:14:01,324 --> 00:14:03,524
Es una larga historia.

179
00:14:03,559 --> 00:14:05,492
Durante miles de años,

180
00:14:05,528 --> 00:14:07,561
Los chinos no van a la policía.

181
00:14:07,596 --> 00:14:11,032
Si van a la policía,
se meterán en problemas.

182
00:14:11,067 --> 00:14:14,001
Así que te lo diré directamente.

183
00:14:14,037 --> 00:14:16,904
Nadie vendrá a verte.

184
00:14:21,211 --> 00:14:25,179
No se pretende faltar el respeto
a la policía por nuestros comentarios,

185
00:14:25,215 --> 00:14:27,815
pero si los ciudadanos de Chinatown

186
00:14:27,851 --> 00:14:31,518
mira lo que llamas
extorsión y soborno

187
00:14:31,554 --> 00:14:33,587
como parte del costo
de hacer negocios

188
00:14:33,622 --> 00:14:37,458
y me he sentido así
durante miles de años,

189
00:14:37,493 --> 00:14:40,661
¿Por qué deberías estar tan preocupado?

190
00:14:40,696 --> 00:14:42,607
¿Qué pasa con los
que no quiere pagar?

191
00:14:42,631 --> 00:14:45,333
Ya sabes, capitán,

192
00:14:45,368 --> 00:14:47,601
Cuando vine por primera vez a Nueva York,

193
00:14:47,636 --> 00:14:50,104
trabajé como camarero
en un restaurante.

194
00:14:50,139 --> 00:14:52,606
vi suceder algo terrible

195
00:14:52,641 --> 00:14:55,442
porque mi jefe
no quería pagar.

196
00:14:55,478 --> 00:14:57,444
firmé una denuncia

197
00:14:57,480 --> 00:14:59,320
contra el líder de una pandilla
quien fue arrestado.

198
00:14:59,349 --> 00:15:01,815
Al día siguiente, estaba
nuevamente a las calles.

199
00:15:01,851 --> 00:15:04,451
Ahora van 6 meses
por antes de su juicio,

200
00:15:04,487 --> 00:15:07,989
y el jefe de policía estaba
trasladado al Bronx.

201
00:15:08,024 --> 00:15:12,226
Esto fue, qué, 6 o 7
jefes antes que McKenna.

202
00:15:12,262 --> 00:15:13,294
7.

203
00:15:13,329 --> 00:15:16,730
y el nuevo jefe
retiró los cargos.

204
00:15:16,766 --> 00:15:19,500
3 meses después, obtuve
apuñalado aquí mismo.

205
00:15:19,535 --> 00:15:20,601
Seguro. ¿Ver?

206
00:15:20,636 --> 00:15:23,704
Debe comprenderlo, capitán.

207
00:15:23,739 --> 00:15:27,408
Para nosotros, tu bien
el samaritano era un tonto

208
00:15:27,443 --> 00:15:30,477
arriesgarse a
seguridad de su familia

209
00:15:30,513 --> 00:15:31,645
para ayudar a un extraño.

210
00:15:31,680 --> 00:15:35,616
Estás demasiado impresionado
contigo mismo.

211
00:15:35,651 --> 00:15:37,251
Vete a la mierda.

212
00:15:37,287 --> 00:15:40,121
¿Qué dijiste?

213
00:15:40,156 --> 00:15:43,690
¡Dije que te jodan!

214
00:15:43,726 --> 00:15:47,795
Estoy cansado de todo esto
Chino esto, chino aquello.

215
00:15:47,830 --> 00:15:49,297
Ustedes,

216
00:15:49,332 --> 00:15:52,566
¿Crees que el juego, la extorsión,
la corrupción es kosher

217
00:15:52,601 --> 00:15:54,668
porque es un
mil años?

218
00:15:54,703 --> 00:15:57,939
Bueno, todo esto
cosas milenarias,

219
00:15:57,974 --> 00:15:59,540
es mucha mierda para mi.

220
00:15:59,575 --> 00:16:01,708
esto es america
estás viviendo en,

221
00:16:01,744 --> 00:16:02,944
y tiene 200 años,

222
00:16:02,979 --> 00:16:04,656
así que será mejor que consigas
tus relojes arreglados.

223
00:16:04,680 --> 00:16:06,948
No eres especial

224
00:16:06,983 --> 00:16:08,260
y no estás más allá de la ley

225
00:16:08,284 --> 00:16:11,718
más que el puerto
los ricos o los polacos.

226
00:16:15,624 --> 00:16:16,768
Así que todos nos vamos
obedecer la ley

227
00:16:16,792 --> 00:16:19,626
como dice.

228
00:16:19,662 --> 00:16:22,629
Así que empieza a hacer algo
al respecto y rápido,

229
00:16:22,665 --> 00:16:25,433
o todos vais a sufrir.

230
00:16:29,772 --> 00:16:32,573
Puedes creer eso.

231
00:16:45,521 --> 00:16:47,654
Buenos días, Stan.

232
00:16:47,690 --> 00:16:48,655
Buenos días, Stan.

233
00:16:48,691 --> 00:16:49,991
Ambos: Hola, Stan.

234
00:16:52,161 --> 00:16:54,128
Buenos días Stan.

235
00:16:55,331 --> 00:16:56,763
Llega temprano.

236
00:16:56,799 --> 00:16:58,432
Siempre llega temprano.

237
00:16:58,468 --> 00:17:00,934
tengo una queja
sobre ti ya.

238
00:17:00,970 --> 00:17:02,536
Bueno, hay una línea
alrededor de la cuadra.

239
00:17:02,571 --> 00:17:03,983
Harry Yung estaba muy molesto.

240
00:17:04,007 --> 00:17:07,308
sobre ti irrumpiendo en
su lugar de negocios.

241
00:17:07,343 --> 00:17:08,653
Él dice que estás amenazando

242
00:17:08,677 --> 00:17:10,456
el arreglo que tenemos
Siempre he tenido con esta gente.

243
00:17:10,480 --> 00:17:11,480
¿Es eso cierto?

244
00:17:11,514 --> 00:17:12,691
Bueno, ¿qué es este arreglo?

245
00:17:12,715 --> 00:17:14,148
Quiero decir, ¿está tallado en piedra?

246
00:17:14,183 --> 00:17:16,317
¿Salió de un
¿zarza ardiente o algo así?

247
00:17:16,352 --> 00:17:18,552
¿Qué diablos hizo?
¿Te apresuraste a entrar allí?

248
00:17:18,587 --> 00:17:21,322
Le hiciste perder la cara.
Nos hiciste perder la cara.

249
00:17:21,357 --> 00:17:22,890
¿No tienes respeto?

250
00:17:22,925 --> 00:17:24,536
ellos solo estaban sentados
allí desayunando.

251
00:17:24,560 --> 00:17:25,937
¿Qué tipo de
¿Evidencias tenías?

252
00:17:25,961 --> 00:17:27,828
¿Entrar ahí así?

253
00:17:27,863 --> 00:17:29,241
Ése es el punto, Lou.
Con esta gente,

254
00:17:29,265 --> 00:17:30,409
no vas a ir
tener alguna prueba.

255
00:17:30,433 --> 00:17:32,633
Estás hablando mierda, Stanley.

256
00:17:32,668 --> 00:17:34,435
Lou, no compré
este trabajo en Macy's.

257
00:17:34,470 --> 00:17:35,936
Tú me lo diste.

258
00:17:35,971 --> 00:17:38,083
Y te dije que patearas
culo a las pandillas juveniles.

259
00:17:38,107 --> 00:17:42,410
No los viejos. tu
Déjalos en paz, ¿entiendes?

260
00:17:42,445 --> 00:17:46,013
La comisaría quinta
una zona bonita y tranquila.

261
00:17:46,049 --> 00:17:48,215
Un buen trampolín
para promoción,

262
00:17:48,251 --> 00:17:49,917
si entiendes lo que quiero decir.

263
00:17:49,952 --> 00:17:51,885
Lou, he estado deprimido
allí un maldito día.

264
00:17:51,921 --> 00:17:53,287
No hace falta ser un genio

265
00:17:53,322 --> 00:17:56,357
para descubrir
algo está pasando.

266
00:17:56,392 --> 00:17:58,303
va a haber sangre
fluyendo en las alcantarillas.

267
00:17:58,327 --> 00:18:00,661
Estos chinos se van
al músculo a través del canal.

268
00:18:00,696 --> 00:18:02,396
ellos van a
expulsar a la mafia.

269
00:18:02,432 --> 00:18:04,998
Estoy hablando de bancos, reales.
bienes, dinero de la droga

270
00:18:05,034 --> 00:18:06,874
¿Quién te dijo todo esto? ¿La DEA?

271
00:18:06,902 --> 00:18:09,270
han estado vendiendo
esa verga y esa mierda

272
00:18:09,305 --> 00:18:11,305
La teoría de la mafia china durante años,

273
00:18:11,340 --> 00:18:13,218
y nunca hicieron
Un caso en Chinatown.

274
00:18:13,242 --> 00:18:14,786
no lo creeria
Nada dijeron esos payasos.

275
00:18:14,810 --> 00:18:16,977
Lou, no sabes lo que
¿De qué diablos estás hablando?

276
00:18:17,012 --> 00:18:19,547
El concepto de mafia
Ni siquiera italiano.

277
00:18:19,582 --> 00:18:20,914
Es chino.

278
00:18:20,950 --> 00:18:22,383
¡Es chino!

279
00:18:22,418 --> 00:18:24,885
Fue inventado en
China hace 1.000 años.

280
00:18:24,920 --> 00:18:26,420
Los llaman tríadas.

281
00:18:26,456 --> 00:18:27,888
Tríadas.

282
00:18:27,923 --> 00:18:29,223
Y eso es lo que tenemos aquí.

283
00:18:29,258 --> 00:18:31,225
tenemos las ramificaciones
de las tríadas de Hong Kong.

284
00:18:31,260 --> 00:18:32,493
Las tríadas de Hong Kong.

285
00:18:32,528 --> 00:18:33,805
Stanley, eres
dejando volar tu imaginación

286
00:18:33,829 --> 00:18:34,795
huir contigo.

287
00:18:34,830 --> 00:18:36,130
Como el infierno que soy.

288
00:18:36,165 --> 00:18:38,765
Estas personas son las
mayores importadores globales

289
00:18:38,801 --> 00:18:40,000
de heroína en este país.

290
00:18:40,035 --> 00:18:43,036
Y el hecho de que nosotros
no tener un solo busto

291
00:18:43,072 --> 00:18:46,240
contra uno de estos
chicos me dicen algo.

292
00:18:46,275 --> 00:18:48,019
Son inteligentes, Lou. ellos son
más inteligente que tú

293
00:18:48,043 --> 00:18:50,077
y kearney, esto
Esfinge irlandesa por aquí.

294
00:18:50,113 --> 00:18:54,915
Al menos no cambié
Mi nombre, wizynski.

295
00:18:54,950 --> 00:18:56,683
¿Qué deseas?

296
00:18:56,719 --> 00:18:59,620
Quieres atacar Chinatown

297
00:18:59,655 --> 00:19:01,589
¿Con el 82º aerotransportado?

298
00:19:01,624 --> 00:19:06,293
no estas dentro
Aquí Vietnam, Stanley.

299
00:19:06,329 --> 00:19:09,230
Ahí la diferencia era yo
Nunca vi al maldito enemigo.

300
00:19:09,265 --> 00:19:10,775
Aquí tienen razón.
frente a mis ojos.

301
00:19:10,799 --> 00:19:12,866
no tienen lugar
para esconderse, no hay jungla.

302
00:19:12,901 --> 00:19:14,113
Stanley, esto es como

303
00:19:14,137 --> 00:19:15,514
el sur del Bronx y Red Hook.

304
00:19:15,538 --> 00:19:17,382
Tienes un montón de
delincuentes juveniles,

305
00:19:17,406 --> 00:19:18,372
pandillas juveniles.

306
00:19:18,407 --> 00:19:19,373
Llámalos como quieras

307
00:19:19,408 --> 00:19:21,575
unos cabrones mocosos.

308
00:19:21,611 --> 00:19:23,255
Ahora ve y patéales el trasero.

309
00:19:23,279 --> 00:19:24,389
En eso eres bueno.

310
00:19:24,413 --> 00:19:26,514
¿Pandillas juveniles? lu,
Estos son sicarios enanos.

311
00:19:26,549 --> 00:19:28,627
¿Sabes cuál es tu
¿Cuál es el problema, Stanley?

312
00:19:28,651 --> 00:19:29,617
Te mueves por este departamento

313
00:19:29,652 --> 00:19:31,785
como una pieza de maquinaria pesada.

314
00:19:31,820 --> 00:19:33,198
No le gustas a nadie, Stanley.

315
00:19:33,222 --> 00:19:35,000
todos te lo dicen
eres un gran policía,

316
00:19:35,024 --> 00:19:37,625
pero no les agradas.

317
00:19:37,660 --> 00:19:39,260
¿Así que lo que?

318
00:19:40,829 --> 00:19:43,297
Solo pon mi solicitud
a través, ¿quieres?

319
00:19:43,332 --> 00:19:45,332
Kearney, es un
placer hablar contigo.

320
00:19:45,368 --> 00:19:46,634
Es como aplaudir con una mano.

321
00:19:46,669 --> 00:19:49,870
De repente esto
¿Tu trabajo te ha convertido en un experto?

322
00:19:51,507 --> 00:19:53,641
Le gustan los chinos.

323
00:20:26,975 --> 00:20:29,076
Yoo-hoo, Connie.

324
00:20:29,111 --> 00:20:30,811
Estoy en casa.

325
00:20:30,846 --> 00:20:32,513
Estoy aquí.

326
00:20:32,548 --> 00:20:35,048
¿Dónde has estado? yo
Llevo 2 días llamando.

327
00:20:35,084 --> 00:20:38,051
no respondes
¿El teléfono ya?

328
00:20:39,722 --> 00:20:42,756
Connie, ¿qué
¿Qué infierno está pasando aquí?

329
00:20:42,791 --> 00:20:46,360
No preguntes. es el
lavadora nuevamente.

330
00:20:46,395 --> 00:20:49,363
Mientras estaba en
eso, arreglé el fregadero.

331
00:20:49,398 --> 00:20:51,064
Jesús.

332
00:20:51,100 --> 00:20:53,867
Connie, ¿por qué no
¿Alguna vez llamaste a un reparador?

333
00:20:53,902 --> 00:20:58,706
Estás viviendo en el pasado,
Stanley. Encuentra uno.

334
00:20:58,741 --> 00:21:00,474
Oye, mira este desastre.

335
00:21:00,509 --> 00:21:02,710
Cómprame una máquina nueva,

336
00:21:02,745 --> 00:21:05,879
pero no te rompas
Mis pelotas, Stanley.

337
00:21:05,914 --> 00:21:08,249
He estado tratando de arreglar
esto durante 3 horas,

338
00:21:08,284 --> 00:21:09,916
y no estoy de humor.

339
00:21:09,952 --> 00:21:11,552
Oye, no dije nada.

340
00:21:11,587 --> 00:21:13,131
Sí, pero lo estabas
ibas a hacerlo, ¿no?

341
00:21:13,155 --> 00:21:14,288
siempre puedo decir

342
00:21:14,323 --> 00:21:15,734
cuando estás en un
humor rompe pelotas..

343
00:21:15,758 --> 00:21:17,068
Connie, ¿qué diablos?
te pasa?

344
00:21:17,092 --> 00:21:18,259
Entro por la puerta.

345
00:21:18,294 --> 00:21:21,695
Ni siquiera dices
hola. No sonríes.

346
00:21:21,731 --> 00:21:22,696
Todo lo que haces es decir,

347
00:21:22,732 --> 00:21:25,165
Stanley, no me rompas las pelotas.

348
00:21:25,200 --> 00:21:27,735
Quiero decir, ¿qué tipo de
relación es esta?

349
00:21:27,770 --> 00:21:30,471
No te importa
nuestra relación.

350
00:21:30,506 --> 00:21:32,105
Me importa.

351
00:21:32,141 --> 00:21:36,343
me importa
nuestra relación.

352
00:21:36,379 --> 00:21:37,844
Vamos.

353
00:21:37,880 --> 00:21:40,714
solo quiero saber por qué
Estás tan enojado todo el tiempo.

354
00:21:40,750 --> 00:21:43,651
Bueno, Stanley, es
porque te has convertido

355
00:21:43,686 --> 00:21:45,786
un arrogante, egocéntrico,

356
00:21:45,821 --> 00:21:48,756
hijo de puta condescendiente.

357
00:21:48,791 --> 00:21:51,592
Bueno, tienes que admitirlo, Connie,

358
00:21:51,627 --> 00:21:52,937
hay mucho que
ser arrogante.

359
00:21:52,961 --> 00:21:54,595
Oh, no empieces, ¿vale?

360
00:21:54,630 --> 00:21:56,963
no estoy tomando ninguno
Más de tu mierda, Stan.

361
00:21:58,634 --> 00:22:01,201
Quieres arreglar el
puta lavadora,

362
00:22:01,236 --> 00:22:03,304
sigue adelante y arréglalo.

363
00:22:03,339 --> 00:22:06,507
Oh, Jesús.

364
00:22:06,542 --> 00:22:10,778
Tú lo arreglas. Tengo que ir a trabajar.

365
00:22:10,813 --> 00:22:12,646
Oye, mira, no voy a tener

366
00:22:12,682 --> 00:22:15,182
un gran día,
tampoco, ¿sabes?

367
00:22:15,217 --> 00:22:16,628
Pensé que habías dicho
tuviste la noche libre.

368
00:22:16,652 --> 00:22:19,085
Pensé que tal vez nosotros
Podría salir o algo así.

369
00:22:19,121 --> 00:22:21,555
Me devolvieron a las noches.

370
00:22:21,590 --> 00:22:24,024
¿Qué te está mordiendo el culo?

371
00:22:24,059 --> 00:22:26,393
No me digas que es
la lavadora.

372
00:22:26,429 --> 00:22:29,296
No, nada.

373
00:22:29,332 --> 00:22:30,676
porque no espero nada

374
00:22:30,700 --> 00:22:31,943
de ti, Stanley.

375
00:22:31,967 --> 00:22:33,667
Bueno, ¿qué es eso?
se supone que significa?

376
00:22:33,703 --> 00:22:36,303
Significa que fracasaste.

377
00:22:36,339 --> 00:22:40,006
Lo olvidaste. No estabas aquí.

378
00:22:40,042 --> 00:22:42,376
Te perdiste la práctica de tiro.

379
00:22:42,411 --> 00:22:43,877
¿Qué?

380
00:22:43,912 --> 00:22:45,879
Miércoles.

381
00:22:45,914 --> 00:22:47,881
Miércoles.

382
00:22:47,916 --> 00:22:50,384
El día de mi ovulación.

383
00:22:55,924 --> 00:22:57,891
Me olvidé.

384
00:22:57,926 --> 00:22:59,893
No me mientas, Stan.

385
00:22:59,928 --> 00:23:01,261
No me gusta.

386
00:23:01,296 --> 00:23:03,897
Ya me hago una idea, ¿vale?

387
00:23:03,932 --> 00:23:05,799
Está claro como el hielo.

388
00:23:05,835 --> 00:23:07,412
Si realmente quisieras un niño

389
00:23:07,436 --> 00:23:09,269
Por supuesto que quiero un hijo.

390
00:23:09,304 --> 00:23:11,405
No, no.

391
00:23:11,440 --> 00:23:14,908
te encargarías
un poco de ti mismo.

392
00:23:14,943 --> 00:23:16,921
Dormirías horas decentes.

393
00:23:16,945 --> 00:23:18,912
Comerías regularmente.

394
00:23:18,947 --> 00:23:20,914
Tomarías tus vitaminas.

395
00:23:20,949 --> 00:23:24,418
Me prometiste que lo harías
toma tu vitamina e.

396
00:23:24,453 --> 00:23:26,720
Pagué 50 dólares por esto.

397
00:23:26,756 --> 00:23:28,422
Y te darías cuenta
yo de vez en cuando

398
00:23:28,457 --> 00:23:30,457
en el momento adecuado del mes.

399
00:23:30,493 --> 00:23:31,825
¿Cómo diablos lo hago?
tenemos una oportunidad

400
00:23:31,861 --> 00:23:32,871
cuando ni siquiera estás
en casa por una semana a la vez?

401
00:23:32,895 --> 00:23:34,094
Oye, lo siento.

402
00:23:34,129 --> 00:23:36,207
Sé que lo sientes.
Dijiste eso el mes pasado

403
00:23:36,231 --> 00:23:38,198
¡Y el mes anterior a ese!

404
00:23:38,233 --> 00:23:39,433
Muy bien, te diré una cosa.

405
00:23:39,468 --> 00:23:41,769
El mes que viene, lo haremos
tómate un fin de semana libre.

406
00:23:41,804 --> 00:23:44,805
subiremos a eso
lugar en los poconos,

407
00:23:44,840 --> 00:23:48,208
el lugar donde tu cuñado
siempre está hablando de

408
00:23:48,243 --> 00:23:51,177
el lugar con el
tinas en forma de corazón.

409
00:23:51,213 --> 00:23:52,679
Podríamos intentarlo allí.

410
00:23:52,715 --> 00:23:54,147
No me vengas con todo eso.

411
00:23:54,182 --> 00:23:57,451
No me trates como a un idiota.

412
00:23:57,486 --> 00:24:00,387
Ya no funciona.

413
00:24:00,423 --> 00:24:03,023
No funciona.

414
00:24:28,183 --> 00:24:30,050
¡Oh!

415
00:24:33,021 --> 00:24:34,021
¡Mierda!

416
00:24:52,308 --> 00:24:53,818
Buenas noches, señorita tzu.

417
00:24:53,842 --> 00:24:56,009
Hola. ¿Cómo estás?

418
00:24:56,044 --> 00:24:58,778
estamos muy felices
Te unirás a nosotros esta noche.

419
00:25:00,249 --> 00:25:03,117
Por aquí, por favor.

420
00:25:03,152 --> 00:25:05,185
¿Cómo estás?

421
00:25:20,136 --> 00:25:22,280
Ella es la señorita tzu.

422
00:25:22,304 --> 00:25:24,271
¿Cómo estás?

423
00:25:26,908 --> 00:25:28,375
Gracias.

424
00:25:31,813 --> 00:25:35,048
No pensé que aparecerías.

425
00:25:35,083 --> 00:25:36,816
Bueno, supongo que tuve
para verlo más de cerca

426
00:25:36,852 --> 00:25:38,519
al idiota que
Me insultó en la calle.

427
00:25:38,554 --> 00:25:39,631
¿Qué le gustaría beber?

428
00:25:39,655 --> 00:25:40,854
Té.

429
00:25:40,889 --> 00:25:42,656
¿Por qué no lo dijiste?
yo quien eras?

430
00:25:42,691 --> 00:25:44,224
Hostil, ¿no?

431
00:25:44,260 --> 00:25:45,592
Me presenté, ¿no?

432
00:25:45,628 --> 00:25:48,428
¿Por qué no tienes
unas costillas?

433
00:25:48,464 --> 00:25:51,831
Tienen unas costillas estupendas.
aquí, pero pésima iluminación.

434
00:25:51,867 --> 00:25:53,011
¿Alguna vez te preguntaste sobre eso?

435
00:25:53,035 --> 00:25:54,579
¿Por qué el interior de un
restaurante chino

436
00:25:54,603 --> 00:25:55,735
te hace sentir como

437
00:25:55,771 --> 00:25:57,282
estás dentro de un
oficina de vehículos de motor.

438
00:25:57,306 --> 00:26:00,040
Siento que estoy esperando
para un examen de la vista.

439
00:26:00,075 --> 00:26:02,476
Bueno, ya sabes, el
La atmósfera no es la cosa.

440
00:26:02,511 --> 00:26:06,046
Además me gusta el italiano.
La comida es mejor de todos modos.

441
00:26:07,449 --> 00:26:09,816
Estoy impresionado.

442
00:26:09,851 --> 00:26:11,685
¿Estás haciendo tu tarea?

443
00:26:11,720 --> 00:26:13,787
Estoy arañando la superficie.

444
00:26:13,822 --> 00:26:15,567
Entonces, ¿eres de Hong Kong?

445
00:26:15,591 --> 00:26:18,292
No, nacido en Estados Unidos.

446
00:26:18,327 --> 00:26:20,194
San Francisco, el área de la bahía.

447
00:26:20,229 --> 00:26:22,207
cuantas generaciones

448
00:26:22,231 --> 00:26:24,798
¿Tu gente ha estado aquí?

449
00:26:24,833 --> 00:26:27,534
Vino mi bisabuelo
Trabajó en los ferrocarriles.

450
00:26:27,570 --> 00:26:29,069
Regresé.

451
00:26:29,104 --> 00:26:31,605
mi abuelo
Trabajó en una mina de oro.

452
00:26:31,640 --> 00:26:34,808
Él también regresó.
todos regresaron

453
00:26:34,843 --> 00:26:37,277
porque la ley no
permitir que sus esposas vengan.

454
00:26:37,313 --> 00:26:39,946
Finalmente mi padre
se casó con una mujer japonesa

455
00:26:39,981 --> 00:26:41,315
y se instaló aquí en los años cuarenta.

456
00:26:41,350 --> 00:26:43,917
Sí, conozco la historia.
Es bastante triste.

457
00:26:43,952 --> 00:26:47,153
miles de ustedes
Los chinos vinieron aquí.

458
00:26:47,189 --> 00:26:48,466
y tu moriste
construyendo los ferrocarriles

459
00:26:48,490 --> 00:26:49,523
de este país.

460
00:26:49,558 --> 00:26:51,225
Lo dice aquí mismo.

461
00:26:51,260 --> 00:26:53,727
Sus huesos están esparcidos
por todo el oeste.

462
00:26:53,762 --> 00:26:55,240
Ni siquiera sabemos sus nombres.

463
00:26:55,264 --> 00:26:57,231
Hay una fotografía aquí.

464
00:26:57,266 --> 00:27:00,900
Punto del promontorio, Utah, 1869.

465
00:27:00,936 --> 00:27:02,369
Es donde la unión

466
00:27:02,404 --> 00:27:04,238
y el pacífico central se encontraron por primera vez.

467
00:27:04,273 --> 00:27:06,473
Échale un vistazo.
¿Qué ves?

468
00:27:06,508 --> 00:27:08,942
¿Qué ves?

469
00:27:08,977 --> 00:27:11,911
Ves a los jefes.
Ves a los políticos.

470
00:27:11,947 --> 00:27:15,014
Ves a los banqueros.
Ves a los trabajadores irlandeses.

471
00:27:15,050 --> 00:27:17,584
No hay ni uno solo
chino solitario.

472
00:27:17,620 --> 00:27:19,886
Ni siquiera estaban
pidió presentarse.

473
00:27:19,921 --> 00:27:21,455
Murieron anónimos.

474
00:27:21,490 --> 00:27:23,022
Maldita gente

475
00:27:23,058 --> 00:27:24,991
Mantienes todo en secreto.

476
00:27:25,026 --> 00:27:26,460
Conozco la historia, capitán.

477
00:27:26,495 --> 00:27:28,462
Sí, bueno, la mayoría de la gente no lo hace.

478
00:27:28,497 --> 00:27:30,609
porque nadie
recuerda en este país.

479
00:27:30,633 --> 00:27:32,273
Nadie recuerda nada.

480
00:27:32,301 --> 00:27:34,868
Suenas igual que mi padre.

481
00:27:34,903 --> 00:27:37,504
Suena genial
chico. ¿Qué él ha hecho?

482
00:27:37,539 --> 00:27:38,705
Está en envíos.

483
00:27:38,741 --> 00:27:40,474
Ahora, ¿cuál es tu historia?

484
00:27:40,509 --> 00:27:43,009
¿A mí? ¿Qué hay que decir?

485
00:27:43,044 --> 00:27:47,381
Eh, soy polaco. yo soy
de Brooklyn.

486
00:27:47,416 --> 00:27:49,816
Soy policía, pero resulta que lo soy.

487
00:27:49,851 --> 00:27:52,486
el policia mas condecorado
en la ciudad de Nueva York.

488
00:27:52,521 --> 00:27:53,965
Estoy hablando de decoración de acción.

489
00:27:53,989 --> 00:27:56,055
No hay citaciones documentales aquí.

490
00:27:56,091 --> 00:27:57,257
Estoy seguro de eso.

491
00:27:57,293 --> 00:28:00,059
Tengo que admitirlo. te vi
unas cuantas veces en el tubo.

492
00:28:00,095 --> 00:28:01,473
No veo mucha televisión

493
00:28:01,497 --> 00:28:03,863
pero creo que eres bastante bueno

494
00:28:03,899 --> 00:28:05,644
y muchísimo
Más sexy que esas chicas

495
00:28:05,668 --> 00:28:07,534
Sin embargo, en los otros canales.

496
00:28:07,569 --> 00:28:08,902
Ah, bueno, capitán,

497
00:28:08,937 --> 00:28:10,282
muy contento de que hayas venido.

498
00:28:10,306 --> 00:28:11,705
Hola.

499
00:28:11,740 --> 00:28:13,473
Tío Yung, ¿conoces a Tracy Tzu?

500
00:28:13,509 --> 00:28:15,409
Oh sí.

501
00:28:15,444 --> 00:28:18,011
Esta es mi esposa, su shin.

502
00:28:18,046 --> 00:28:20,091
Capitán, ¿te gusta?
¿Champán chino?

503
00:28:20,115 --> 00:28:21,715
Esto es muy bueno.

504
00:28:21,750 --> 00:28:23,628
Esto va por cuenta de la casa, ¿eh?

505
00:28:23,652 --> 00:28:27,086
Gracias, pero no gracias.
Pago mi propio camino.

506
00:28:27,122 --> 00:28:29,155
Un pescado apesta
la cabeza, ¿no?

507
00:28:29,191 --> 00:28:31,858
los chinos comen
la cabeza, capitán.

508
00:28:31,893 --> 00:28:33,827
Disfrutar.

509
00:28:33,862 --> 00:28:37,197
Parece champán de todos modos.

510
00:28:37,232 --> 00:28:38,532
Creo que lo molestaste.

511
00:28:38,567 --> 00:28:40,934
Ciertamente eso espero.

512
00:28:58,988 --> 00:29:03,490
Míralo de esta manera
Harry Yung es el jefe

513
00:29:03,526 --> 00:29:05,103
de los mas ricos
tong en el barrio chino.

514
00:29:05,127 --> 00:29:08,228
el tiene que estar involucrado
en la mafia china.

515
00:29:08,263 --> 00:29:09,975
Incluso si él no está haciendo nada,

516
00:29:09,999 --> 00:29:11,476
tiene que estar haciendo algo.

517
00:29:11,500 --> 00:29:13,867
Y si puedo clavar
el hijo de puta,

518
00:29:13,903 --> 00:29:16,369
y él tiene cara, yo tengo cara.

519
00:29:16,405 --> 00:29:17,804
Y si me pongo cara,

520
00:29:17,840 --> 00:29:19,551
Puedo ganar la guerra en Chinatown.

521
00:29:19,575 --> 00:29:22,242
Capitán, ¿por qué me llamó?

522
00:29:22,277 --> 00:29:24,745
¿Qué deseas?

523
00:29:24,780 --> 00:29:27,981
Te diré lo que quiero.

524
00:29:28,017 --> 00:29:31,251
quiero que el arroz
hierve en Chinatown.

525
00:29:31,286 --> 00:29:34,821
Quiero cambiar las cosas.

526
00:29:34,857 --> 00:29:37,558
¿Por qué? es el barrio chino
¿Tan malo como está?

527
00:29:37,593 --> 00:29:38,825
Apesta.

528
00:29:38,861 --> 00:29:41,227
Harry Yung tiene esto
lugar encerrado como una cárcel.

529
00:29:41,263 --> 00:29:44,097
Tienes una población esclava
de mujeres maquiladoras

530
00:29:44,132 --> 00:29:46,099
trabajando por 12 centavos cada uno.

531
00:29:46,134 --> 00:29:48,046
Tienes comerciantes
pagar sobornos

532
00:29:48,070 --> 00:29:49,581
a cada punk que se presente.

533
00:29:49,605 --> 00:29:52,372
Tienes 30 personas
viviendo en una habitación.

534
00:29:52,407 --> 00:29:56,710
Tienes la tarifa más alta
de tuberculosis y enfermedades mentales

535
00:29:56,745 --> 00:29:59,279
en cualquier barrio de la ciudad.

536
00:29:59,314 --> 00:30:02,515
Tienes una población masculina

537
00:30:02,551 --> 00:30:04,785
Mira, soy periodista.

538
00:30:04,820 --> 00:30:08,855
No soy un cruzado.

539
00:30:08,891 --> 00:30:11,424
Eres una actriz.

540
00:30:11,460 --> 00:30:12,425
Puedo ayudarle.

541
00:30:12,461 --> 00:30:13,694
¿Cómo?

542
00:30:13,729 --> 00:30:16,162
te daré duro
hechos extraoficiales.

543
00:30:16,198 --> 00:30:18,966
haces uno de esos
exposiciones sobre Chinatown.

544
00:30:19,001 --> 00:30:21,267
Una semana haces el
conexión de juego.

545
00:30:21,303 --> 00:30:22,268
La próxima semana,

546
00:30:22,304 --> 00:30:24,537
tu haces la pandilla juvenil
negocio de extorsión.

547
00:30:24,573 --> 00:30:25,939
Sube la escalera

548
00:30:25,975 --> 00:30:28,008
a los jefes que
poseer los lugares.

549
00:30:28,043 --> 00:30:30,611
les salpicas
caras en el tubo.

550
00:30:30,646 --> 00:30:32,223
toma un poco
licencia periodística.

551
00:30:32,247 --> 00:30:33,680
Usted sabe lo que quiero decir.

552
00:30:33,716 --> 00:30:35,694
Cada semana pelamos
otra capa de cebolla.

553
00:30:35,718 --> 00:30:37,662
Quiero decir, si fuera
alguna ancha blanca,

554
00:30:37,686 --> 00:30:38,652
Dirían que es racista.

555
00:30:38,687 --> 00:30:39,831
pero contigo, tienen que darse cuenta

556
00:30:39,855 --> 00:30:41,121
está en alza y alza.

557
00:30:41,156 --> 00:30:42,689
¡Esto es indignante!

558
00:30:42,725 --> 00:30:45,659
Hay límites,
Capitán White Ética.

559
00:30:45,694 --> 00:30:46,994
La prensa es independiente.

560
00:30:47,029 --> 00:30:48,829
no es solo otro
policía encubierto.

561
00:30:48,864 --> 00:30:51,464
lo que estas preguntando
porque es absurdo.

562
00:30:51,500 --> 00:30:52,833
Es casi criminal.

563
00:30:52,868 --> 00:30:54,178
tu no lo harías
conocer a un verdadero criminal

564
00:30:54,202 --> 00:30:55,747
si uno saliera del baño

565
00:30:55,771 --> 00:30:57,137
y te mordió en el culo.

566
00:30:57,172 --> 00:30:59,217
no creo que haya ninguno
Tiene sentido seguir con esto.

567
00:30:59,241 --> 00:31:00,907
Siéntate.

568
00:31:00,943 --> 00:31:04,310
Te vuelves inteligente. Escúchame.

569
00:31:08,550 --> 00:31:10,283
Vete a la mierda.

570
00:31:18,193 --> 00:31:19,459
¡Ah!

571
00:32:18,921 --> 00:32:19,921
¡Ah!

572
00:32:25,828 --> 00:32:27,627
¡Stanley!

573
00:32:43,946 --> 00:32:45,879
No vi nada.

574
00:32:45,914 --> 00:32:49,382
2 hombres con pasamontañas

575
00:32:49,417 --> 00:32:52,886
subió corriendo las escaleras. Bum, bum.

576
00:32:52,921 --> 00:32:54,888
Todo había terminado.

577
00:32:58,761 --> 00:32:59,726
Está bien. Está bien.

578
00:32:59,762 --> 00:33:01,002
Todo ha terminado.

579
00:33:01,930 --> 00:33:03,897
Está bien.

580
00:33:03,932 --> 00:33:05,899
Está bien.

581
00:33:07,770 --> 00:33:09,236
Deja de llorar.

582
00:33:09,271 --> 00:33:11,238
Deja de llorar.

583
00:33:13,041 --> 00:33:14,507
Deja de llorar.

584
00:35:09,657 --> 00:35:13,059
Nuestra banca y envío
todas las ganancias han bajado.

585
00:35:13,095 --> 00:35:14,961
Los precios del oro están cayendo.

586
00:35:14,997 --> 00:35:16,930
Nuestras acciones están lentas.

587
00:35:16,965 --> 00:35:19,399
Nuestro producto
la posición se ha deslizado.

588
00:35:19,434 --> 00:35:22,735
No hay dinero nuevo
Entrando, caballeros.

589
00:35:22,771 --> 00:35:24,504
Es sólo cuestión de tiempo

590
00:35:24,539 --> 00:35:26,150
ante los vietnamitas
empezar a competir

591
00:35:26,174 --> 00:35:27,640
con nuestras ganancias del juego.

592
00:35:27,675 --> 00:35:30,110
Y este nuevo policía,

593
00:35:30,145 --> 00:35:34,547
haciendo ruidos groseros sobre
Injusticia en Chinatown y todo

594
00:36:43,551 --> 00:36:47,053
Luego está el
asunto con los italianos.

595
00:36:47,089 --> 00:36:49,555
tal vez sea el momento
considerar terminar

596
00:36:49,591 --> 00:36:50,901
el antiguo acuerdo con ellos.

597
00:36:50,925 --> 00:36:52,692
haz lo que ellos hacen

598
00:36:52,727 --> 00:36:55,462
vender directamente al
negros y puertorriqueños.

599
00:37:05,640 --> 00:37:06,605
Buen día.

600
00:37:06,641 --> 00:37:09,375
Buenos días, jefe.

601
00:37:09,410 --> 00:37:10,777
Buenos días, franco.

602
00:37:10,812 --> 00:37:11,972
Buen día.

603
00:37:20,689 --> 00:37:21,654
Buenos días, comisario.

604
00:37:21,690 --> 00:37:23,956
Buenos días, comisario.

605
00:37:23,992 --> 00:37:26,726
Cualquier cosa que decirme
en el show del salvaje oeste

606
00:37:26,761 --> 00:37:30,063
en el shanghai
palacio anoche?

607
00:37:30,098 --> 00:37:33,265
Sí, señor. Nuestra información

608
00:37:33,301 --> 00:37:34,867
es que fue un
pandilla del este de Broadway.

609
00:37:34,903 --> 00:37:36,535
Lo estamos comprobando ahora mismo.

610
00:37:36,571 --> 00:37:38,971
yo no apostaría por
Esa información, señor.

611
00:37:39,007 --> 00:37:40,206
sabes algo

612
00:37:40,241 --> 00:37:41,318
tu mando
¿Los oficiales no lo saben?

613
00:37:41,342 --> 00:37:42,575
No, señor.

614
00:37:42,610 --> 00:37:44,822
Es que nuestra calle
información en el barrio chino

615
00:37:44,846 --> 00:37:46,223
no ha estado bien hasta ahora.

616
00:37:46,247 --> 00:37:48,948
Somos los últimos en
saber lo que está pasando allí.

617
00:37:48,983 --> 00:37:50,394
Pero lo importante es

618
00:37:50,418 --> 00:37:51,962
que ambos
los punks fueron golpeados,

619
00:37:51,986 --> 00:37:54,286
y va a ser
les resulta difícil esconderse.

620
00:37:54,322 --> 00:37:56,756
Y si puedo conseguir
a ellos, y lo haré,

621
00:37:56,791 --> 00:37:58,791
entonces tengo uno
mano en sus bolas.

622
00:37:58,827 --> 00:38:02,561
El capitán blanco es
hablando por sí mismo, señor.

623
00:38:02,597 --> 00:38:04,797
no me importa quien
él está hablando.

624
00:38:04,833 --> 00:38:06,532
sabemos esto

625
00:38:06,567 --> 00:38:09,013
estos punks están golpeando
Fuera gente de izquierda y derecha.

626
00:38:09,037 --> 00:38:12,605
Turistas. Pasé el último
media hora en el telefono

627
00:38:12,640 --> 00:38:14,284
siendo masticado el culo
por el alcalde,

628
00:38:14,308 --> 00:38:16,508
¿Quién está muy enojado?
apagado. Y yo también.

629
00:38:16,544 --> 00:38:18,778
¿Qué diablos tiene?
¿Qué pasó con el barrio chino?

630
00:38:18,813 --> 00:38:19,946
Nunca fue así.

631
00:38:19,981 --> 00:38:22,248
las causas de
Esto es profundo, señor.

632
00:38:22,283 --> 00:38:23,515
Sea como fuere,

633
00:38:23,551 --> 00:38:26,786
Quiero que termine esta mierda,
y quiero que se detenga ahora,

634
00:38:26,821 --> 00:38:28,565
o van a rodar cabezas.

635
00:38:28,589 --> 00:38:30,890
¿Me estoy haciendo a mí mismo?
claro para ustedes?

636
00:38:30,925 --> 00:38:31,958
Sí, jefe.

637
00:38:31,993 --> 00:38:34,293
quieres algo rapido
resultados, comisario,

638
00:38:34,328 --> 00:38:35,394
y nada de tonterías?

639
00:38:35,429 --> 00:38:37,541
Déjame tener uno
policía encubierto chino,

640
00:38:37,565 --> 00:38:38,876
y voy a penetrar a estos cabrones

641
00:38:38,900 --> 00:38:39,910
tal como lo hicimos con los colombianos

642
00:38:39,934 --> 00:38:41,000
en reinas.

643
00:38:41,035 --> 00:38:42,312
Stanley, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?

644
00:38:42,336 --> 00:38:44,181
¿Has aceptado esta solicitud?
¿A su oficial al mando?

645
00:38:44,205 --> 00:38:46,505
Sí, señor, y fue ignorado.

646
00:38:46,540 --> 00:38:47,807
Como fue mi advertencia

647
00:38:47,842 --> 00:38:51,811
que las canaletas estaban
se va a poner rojo de sangre.

648
00:38:51,846 --> 00:38:56,115
La solicitud está bajo
consideración, comisario.

649
00:38:56,151 --> 00:38:59,218
Este niño que quiere es un aprendiz.

650
00:38:59,254 --> 00:39:01,687
Ya tiene 6 policías chinos.

651
00:39:01,722 --> 00:39:03,533
Me sobran 6, comisario.

652
00:39:03,557 --> 00:39:04,969
Tengo 6 policías chinos ahí abajo.

653
00:39:04,993 --> 00:39:05,993
nadie habla con.

654
00:39:06,027 --> 00:39:07,827
Los tratan como a leprosos.

655
00:39:07,862 --> 00:39:10,963
Este niño, Herbert
Kwong, él es de China.

656
00:39:10,999 --> 00:39:12,042
y nadie lo conoce allá abajo.

657
00:39:12,066 --> 00:39:13,732
Y el no lo sabe
mierda de shinola!

658
00:39:13,768 --> 00:39:16,302
el necesita otro
100 horas mínimo.

659
00:39:16,337 --> 00:39:19,505
No tenemos otras 100 horas.

660
00:39:26,547 --> 00:39:29,515
Dale lo que quiere.

661
00:39:29,550 --> 00:39:31,650
Ahora.

662
00:39:31,686 --> 00:39:34,020
Y obtener algunos resultados.

663
00:39:38,126 --> 00:39:40,026
Eso es todo.

664
00:39:45,033 --> 00:39:48,534
nadie hace lo que
no lo hiciste aquí nadie.

665
00:39:50,238 --> 00:39:52,705
Hombre: Mira hacia abajo cuando
estás sosteniendo el arma.

666
00:39:52,740 --> 00:39:57,543
Asegúrate de que esté dentro
línea con el objetivo.

667
00:40:00,281 --> 00:40:01,814
¿Qué estás haciendo?

668
00:40:04,185 --> 00:40:08,020
Vas a disparar 6 rondas.

669
00:40:08,055 --> 00:40:11,457
mantener el combate
posiciones y congelar.

670
00:40:11,492 --> 00:40:12,725
El plazo será

671
00:40:12,760 --> 00:40:14,126
¿Estás seguro de esto?

672
00:40:14,161 --> 00:40:15,127
Sí.

673
00:40:15,162 --> 00:40:20,065
Hombre: 3 segundos durante 6 rondas.

674
00:40:20,101 --> 00:40:21,878
Entonces te congelarás
en esa posición.

675
00:40:21,902 --> 00:40:23,168
No te moverás.

676
00:42:08,710 --> 00:42:09,842
Bien.

677
00:42:40,675 --> 00:42:42,641
De acuerdo. Nos vemos.

678
00:43:06,501 --> 00:43:08,867
¿Cómo conseguiste
¿Un nombre como Herbert?

679
00:43:08,903 --> 00:43:10,947
mi nombre chino
Es demasiado complicado.

680
00:43:10,971 --> 00:43:12,049
Miré en la guía telefónica.

681
00:43:12,073 --> 00:43:13,205
Encontré a Herbert.

682
00:43:13,241 --> 00:43:16,008
sabes cualquier cosa
¿Sobre ir Joey Tai?

683
00:43:16,044 --> 00:43:18,277
¿Harry Yung? ¿Fred colgó?

684
00:43:18,312 --> 00:43:19,512
¿Tío Milton bin?

685
00:43:19,547 --> 00:43:20,746
No, señor.

686
00:43:20,781 --> 00:43:22,048
Bueno, lo vas a hacer.

687
00:43:22,083 --> 00:43:24,150
porque vas a
ponlos a dormir por la noche,

688
00:43:24,185 --> 00:43:26,085
vas a despertar
Los levantamos por la mañana.

689
00:43:26,120 --> 00:43:29,021
quiero saber donde
van, a quién ven.

690
00:43:29,057 --> 00:43:30,267
Y cuando no estás haciendo eso,

691
00:43:30,291 --> 00:43:31,968
vas a monitorear
una escucha telefónica a estos tipos.

692
00:43:31,992 --> 00:43:33,625
Míralo, ¿quieres?

693
00:43:33,661 --> 00:43:36,995
Conduces peor de lo que disparas.

694
00:43:37,031 --> 00:43:38,842
Te lo dije, mantente alejado de
el carril izquierdo, ¿vale?

695
00:43:38,866 --> 00:43:42,234
Sí, señor. que
horas estoy trabajando?

696
00:43:42,270 --> 00:43:43,947
¿Horas? Olvídalo.
Estás encendido las 24 horas del día,

697
00:43:43,971 --> 00:43:44,937
7 días a la semana.

698
00:43:44,972 --> 00:43:46,138
¿Qué pasa con el sueño?

699
00:43:46,174 --> 00:43:48,419
Olvídate de dormir. nada
Duerme en la comisaría quinta.

700
00:43:48,443 --> 00:43:49,819
Pero conseguí un segundo trabajo.

701
00:43:49,843 --> 00:43:51,310
Oye, Herbert, déjalo.

702
00:43:51,345 --> 00:43:52,844
Lo digo en serio.

703
00:43:52,880 --> 00:43:55,147
Quieres ser policía, o
¿quieres joder?

704
00:43:55,183 --> 00:43:56,148
No entiendo.

705
00:43:56,184 --> 00:43:57,149
¿Cuál es el punto
del ejercicio?

706
00:43:57,185 --> 00:43:58,195
No es un ejercicio, Herbert.

707
00:43:58,219 --> 00:44:00,319
estamos lidiando con
la mafia china,

708
00:44:00,354 --> 00:44:02,455
que comen gente como
usted para el desayuno.

709
00:44:03,524 --> 00:44:05,891
¡Jesús! Te dije.

710
00:44:05,926 --> 00:44:07,460
Manténgase alejado del carril izquierdo.

711
00:44:07,495 --> 00:44:09,861
¿Alguna vez te diste cuenta?
esto? Estos chicos chinos

712
00:44:09,897 --> 00:44:11,564
siempre están bloqueando el tráfico.

713
00:44:11,599 --> 00:44:14,300
Conducen como sus
música, de derecha a izquierda.

714
00:44:16,737 --> 00:44:20,473
¿Alguna vez viste a un chino?
piloto de gran premio? ¿Eh?

715
00:44:20,508 --> 00:44:21,508
No.

716
00:44:21,542 --> 00:44:22,508
El maldito taxi no
¡Sabe conducir!

717
00:44:22,543 --> 00:44:24,943
¡Vamos!

718
00:44:27,748 --> 00:44:30,082
Despacho: Central
a 2-7 Adán niño.

719
00:44:30,118 --> 00:44:33,685
Mataron a dos varones asiáticos a tiros
en el sótano del número 6 de eldridge.

720
00:44:33,721 --> 00:44:35,799
Coinciden con el
descripción de los sospechosos

721
00:44:35,823 --> 00:44:37,334
en el tiroteo en el palacio de Shanghai.

722
00:44:37,358 --> 00:44:38,602
Muy bien, eso es
nosotros. Estás fuera.

723
00:44:38,626 --> 00:44:40,459
Fuera del auto. tu eres
encubierto ahora.

724
00:44:40,495 --> 00:44:42,261
¡Fuera, fuera! ¡Salir!

725
00:44:46,033 --> 00:44:47,500
¿Dónde está el blanco?

726
00:45:02,483 --> 00:45:04,517
Alan Pérez, capitán.

727
00:45:04,552 --> 00:45:06,218
Por supuesto, nadie vio nada.

728
00:45:08,256 --> 00:45:09,955
La mayoría de estos
la gente es ilegal.

729
00:45:09,990 --> 00:45:11,157
Están sudando muchísimo.

730
00:45:11,192 --> 00:45:13,325
El edificio y la finca.

731
00:45:13,361 --> 00:45:16,495
estan registrados
a un tan wan lo.

732
00:45:16,531 --> 00:45:17,974
Vive en Hong Kong.
Lo estamos comprobando

733
00:45:17,998 --> 00:45:20,177
pero si me preguntas, él es
Probablemente haya estado muerto durante 10 años.

734
00:45:20,201 --> 00:45:22,535
Construyendo propiedad aquí abajo

735
00:45:22,570 --> 00:45:25,037
hace un fuego chino
El taladro parece organizado.

736
00:45:25,072 --> 00:45:26,938
¿Dónde están?

737
00:45:26,974 --> 00:45:29,208
Tony, sal de aquí.

738
00:45:32,880 --> 00:45:34,846
Este es el tipo que nos dio la propina.

739
00:45:34,882 --> 00:45:36,282
Se hace llamar Tony.

740
00:45:36,317 --> 00:45:38,529
Dice que ha estado trabajando
aquí abajo 40 años.

741
00:45:38,553 --> 00:45:40,130
Tony, ¿quieres
mostrarle al capitán

742
00:45:40,154 --> 00:45:41,687
¿Qué me mostraste?

743
00:46:00,541 --> 00:46:03,242
¿Qué eres?
mirando? Muévelo.

744
00:46:11,285 --> 00:46:13,752
Vamos. Mirar.

745
00:46:24,398 --> 00:46:27,333
Eres un buen hombre, Tony.

746
00:46:27,368 --> 00:46:29,602
No muchos de ustedes se fueron.

747
00:46:29,637 --> 00:46:31,348
Lo sé. tu no
tienes que decirme.

748
00:46:31,372 --> 00:46:32,605
Lo sé.

749
00:46:32,640 --> 00:46:36,742
Todos los hombres buenos se fueron hace mucho tiempo.

750
00:46:36,777 --> 00:46:38,744
Todo cambió.

751
00:46:38,779 --> 00:46:41,113
Jóvenes, no hay respeto.

752
00:46:41,148 --> 00:46:45,417
Robar, disparar,
matar, como el hombre blanco.

753
00:46:45,453 --> 00:46:47,786
El hombre chino no es
miedo de trabajar duro.

754
00:46:47,821 --> 00:46:50,489
Trabajo 40 años aquí.

755
00:46:50,524 --> 00:46:54,092
Puse cada dólar en
perseguir el banco de Manhattan.

756
00:46:54,128 --> 00:46:56,595
Los jóvenes tienen
Ya no hay respeto.

757
00:46:56,631 --> 00:46:58,364
Los viejos tienen miedo.

758
00:46:58,399 --> 00:47:00,766
Yo no.

759
00:47:00,801 --> 00:47:05,170
Yo no. Estuve aquí mucho tiempo.

760
00:47:05,205 --> 00:47:08,039
He visto muchas cosas.

761
00:47:08,075 --> 00:47:11,877
Veo muchas cosas
La gente ni siquiera cree que veo.

762
00:47:11,912 --> 00:47:14,112
Tony, debería haber
Ser más hombres como tú.

763
00:47:14,148 --> 00:47:16,248
¡Mierda!

764
00:48:06,934 --> 00:48:08,901
Algunos dicen un acto de venganza.

765
00:48:08,936 --> 00:48:10,936
vinculado a la
masacre en restaurante,

766
00:48:10,971 --> 00:48:12,371
pero nadie lo sabe.

767
00:48:12,407 --> 00:48:15,874
Y en esto una vez tranquilo
comunidad orientada al turismo,

768
00:48:15,910 --> 00:48:18,144
los turistas son
empezando a alejarse,

769
00:48:18,179 --> 00:48:20,612
y la gente aquí
están empezando a preguntar

770
00:48:20,648 --> 00:48:22,381
la pregunta desalentadora

771
00:48:22,417 --> 00:48:24,417
que esta pasando
al barrio chino?

772
00:48:24,452 --> 00:48:25,418
Estás llegando tarde.

773
00:48:25,453 --> 00:48:26,419
Esta es Tracy Tzu.

774
00:48:26,454 --> 00:48:28,454
Calle Eldridge, barrio chino.

775
00:48:28,489 --> 00:48:30,234
Aquí está. vamos
conseguir un tiro en la cabeza.

776
00:48:30,258 --> 00:48:32,158
Capitán blanco, capitán blanco,

777
00:48:32,193 --> 00:48:33,692
¿Puedes darnos alguna idea?

778
00:48:33,727 --> 00:48:36,162
quién y qué hay detrás
esta ola de violencia?

779
00:48:36,197 --> 00:48:37,663
¿OMS? ¿Qué?

780
00:48:37,698 --> 00:48:40,166
mil años
de la civilización,

781
00:48:40,201 --> 00:48:42,935
ese es quién, eso es qué.
Deberías saber eso.

782
00:48:42,970 --> 00:48:45,971
Ahora toma eso maldito
cosa fuera de mi cara.

783
00:48:46,006 --> 00:48:47,384
¿Qué te pasa?

784
00:48:47,408 --> 00:48:48,740
Si no lo sabes,
no lo sabes.

785
00:48:48,776 --> 00:48:51,343
Estás actuando como si hubiera
algo entre nosotros.

786
00:49:13,734 --> 00:49:16,702
Sr. White, me alegra mucho que haya venido.

787
00:49:16,737 --> 00:49:18,003
Joey, felicidades.

788
00:49:18,038 --> 00:49:19,716
Escucho la de Harry Yung
afuera, y estás dentro.

789
00:49:19,740 --> 00:49:21,273
Stuart, ¿todo bien?

790
00:49:21,309 --> 00:49:22,719
Joey, ¿te conociste?
mi dama favorita?

791
00:49:22,743 --> 00:49:24,288
Connie, este es Joey Tai.

792
00:49:24,312 --> 00:49:26,156
Es dueño del lugar.
Esta es mi esposa.

793
00:49:26,180 --> 00:49:28,214
Es un placer
Nos vemos, señora White.

794
00:49:28,249 --> 00:49:29,681
Hola. ¿Cómo estás?

795
00:49:29,717 --> 00:49:31,728
Mira, lo siento.
tarde. Algo surgió.

796
00:49:31,752 --> 00:49:33,330
¿Por qué no haces el pedido?
¿unas costillas o algo así?

797
00:49:33,354 --> 00:49:36,822
Te dije. tengo un
turno tarde esta noche.

798
00:49:36,857 --> 00:49:38,257
Podemos hablar después de cenar.

799
00:49:38,292 --> 00:49:40,626
No. Podría molestar
mi digestión.

800
00:49:40,661 --> 00:49:41,705
Realmente eres algo

801
00:49:41,729 --> 00:49:43,829
¿Lo sabías, Stanley?

802
00:49:43,864 --> 00:49:46,732
Sólo ven aquí.
Llamémoslo tregua.

803
00:49:46,767 --> 00:49:48,745
¿Qué tal algunos?
¿Buen champán, Joey?

804
00:49:48,769 --> 00:49:51,036
Seguro. Señora White, venga por aquí.

805
00:49:57,077 --> 00:49:59,356
tienes un ojo
Por la belleza, capitán.

806
00:49:59,380 --> 00:50:02,381
Sí, ella es una verdadera
roca. Ella es la mejor.

807
00:50:02,416 --> 00:50:05,784
Por cierto, debes haber
Escuché que desenterramos a esos 2 enanos.

808
00:50:05,819 --> 00:50:07,253
eso golpeó la casa de Harry.

809
00:50:07,288 --> 00:50:08,887
Los encontramos en un
sótano de soja.

810
00:50:08,922 --> 00:50:10,456
No, no lo hice.

811
00:50:13,427 --> 00:50:16,828
Supongo que es alguien
No quería que los encontráramos.

812
00:50:16,864 --> 00:50:18,475
no piensas
podría haber sido

813
00:50:18,499 --> 00:50:20,177
los amigos del
chico que fue asesinado?

814
00:50:20,201 --> 00:50:22,868
Bueno, si aceptas el
superficie de las cosas, Joey,

815
00:50:22,903 --> 00:50:24,770
lo que hace la mayoría de la gente.

816
00:50:24,805 --> 00:50:26,472
¿Por qué el guardaespaldas?

817
00:50:26,507 --> 00:50:28,274
¿Viene con
el nuevo titulo o que?

818
00:50:28,309 --> 00:50:30,276
Sólo una precaución.

819
00:50:30,311 --> 00:50:32,578
ha habido también
Mucha violencia últimamente.

820
00:50:32,613 --> 00:50:33,679
Estoy de acuerdo. La cosa es,

821
00:50:33,714 --> 00:50:36,282
¿Qué somos tú y yo?
vas a hacer al respecto?

822
00:50:36,317 --> 00:50:38,517
¿Eres tentador?
aquellos a ser conquistados

823
00:50:38,553 --> 00:50:40,486
en venir al conquistador?

824
00:50:40,521 --> 00:50:43,855
Deberías probar nuestro
langosta explosiva.

825
00:50:43,891 --> 00:50:46,892
Mi chef lo hace mejor
que nadie en el mundo.

826
00:50:46,927 --> 00:50:48,004
Lo traje de Hong Kong.

827
00:50:48,028 --> 00:50:51,163
Oye, ¿qué haces?
¿Quieres, Joey? Escúpelo.

828
00:50:51,199 --> 00:50:52,931
¿Cigarrillo?

829
00:50:52,966 --> 00:50:54,700
No.

830
00:51:03,877 --> 00:51:06,645
Este no es el
Bronx o Brooklyn.

831
00:51:06,681 --> 00:51:09,014
Ni siquiera es Nueva York.

832
00:51:09,049 --> 00:51:10,882
Es Chinatown, blanco.

833
00:51:10,918 --> 00:51:13,785
Puede ser muy fácil,
o puede ser muy difícil.

834
00:51:13,821 --> 00:51:15,521
Bueno, ¿por qué no
¿Lo pones fácil?

835
00:51:15,556 --> 00:51:20,092
Te ayudaré a conseguir algunos.
estos jóvenes renegados

836
00:51:20,127 --> 00:51:23,161
testigos, pruebas,
todo lo que necesitas.

837
00:51:23,197 --> 00:51:25,063
Recibirás titulares

838
00:51:25,099 --> 00:51:26,510
tus superiores se relajarán,

839
00:51:26,534 --> 00:51:28,434
y todos felices.

840
00:51:28,469 --> 00:51:30,214
Entonces puedes quedarte en Chinatown,

841
00:51:30,238 --> 00:51:33,272
sin transferencia y
podemos hacer negocios.

842
00:51:33,307 --> 00:51:37,243
Entiendes lo que yo
¿Le estoy diciendo, señor White?

843
00:51:37,278 --> 00:51:39,578
Sí. Entiendo a los punks.

844
00:51:39,614 --> 00:51:41,580
¿Qué quieres a cambio?

845
00:51:41,616 --> 00:51:43,915
Nada.

846
00:51:43,951 --> 00:51:47,018
Simplemente trabaja con nosotros.

847
00:51:47,054 --> 00:51:49,488
pueblo chino
ven aqui a prosperar

848
00:51:49,523 --> 00:51:50,900
y no cambiar las cosas.

849
00:51:50,924 --> 00:51:54,960
Ya sabes, este bizco
conversación que estamos teniendo, Joey,

850
00:51:54,995 --> 00:51:56,962
me confunde.

851
00:51:56,997 --> 00:52:01,333
Mira, soy un estúpido
polaco, un campesino.

852
00:52:01,369 --> 00:52:03,369
tienes que hacer
las cosas muy claras para mi.

853
00:52:03,404 --> 00:52:06,472
Seguro. ¿Qué tan claro lo dejo?

854
00:52:06,507 --> 00:52:10,976
Ah, no lo sé. Estoy pensando.

855
00:52:11,011 --> 00:52:13,712
¿Haría un contrato con nosotros?

856
00:52:13,748 --> 00:52:16,548
para trabajos de seguridad
después de jubilarte

857
00:52:16,584 --> 00:52:18,317
ser lo que necesitas?

858
00:52:18,352 --> 00:52:20,619
Tenemos algunos clubes nocturnos

859
00:52:20,655 --> 00:52:22,053
podrías vigilar.

860
00:52:22,089 --> 00:52:27,393
Podría significar 100.000 al año.

861
00:52:27,428 --> 00:52:31,530
Y podríamos ponerlo
en cualquier parte del mundo.

862
00:52:31,565 --> 00:52:35,100
no creo que 100.000
va a ser suficiente.

863
00:52:39,873 --> 00:52:41,340
De acuerdo.

864
00:52:41,375 --> 00:52:43,342
¿Cuánto entonces?

865
00:52:43,377 --> 00:52:47,413
tomaré la misma cantidad
que vas a hacer

866
00:52:47,448 --> 00:52:50,349
de tus próximas 50 llaves de heroína.

867
00:53:03,397 --> 00:53:05,364
Por fin,

868
00:53:05,399 --> 00:53:10,135
las nubes se parten
mostrar el verdadero cielo.

869
00:53:10,170 --> 00:53:11,937
Ya sabes, la mayoría de los traficantes de drogas

870
00:53:11,972 --> 00:53:14,351
Son unos idiotas, Joey, pero
Tengo que concedértelo.

871
00:53:14,375 --> 00:53:16,875
Eres un sedoso hijo de puta.

872
00:53:16,910 --> 00:53:20,145
Así es como tú
¿Tratar con los italianos?

873
00:53:20,180 --> 00:53:24,049
¿Es esta la forma en que
¿Se mudó de Harry Yung?

874
00:53:24,084 --> 00:53:26,284
¿Qué tal tu suegro?

875
00:53:26,320 --> 00:53:27,720
¿Jackie wong?

876
00:53:27,755 --> 00:53:28,799
Ya sabes, se rumorea

877
00:53:28,823 --> 00:53:30,033
fue tu mano
eso estaba en el cuchillo

878
00:53:30,057 --> 00:53:32,891
que lo mató.

879
00:53:32,926 --> 00:53:35,394
Eres un tipo inteligente, ve Joey.

880
00:53:35,429 --> 00:53:38,330
pero cometiste un error.

881
00:53:38,366 --> 00:53:42,568
No soy italiano.

882
00:53:42,603 --> 00:53:44,603
Soy polaco.

883
00:53:46,440 --> 00:53:49,475
Y no me pueden comprar.

884
00:53:52,346 --> 00:53:55,381
Voy a quemarte.

885
00:53:55,416 --> 00:53:57,416
voy a arrastrarte

886
00:53:57,451 --> 00:54:01,152
y tu ropa sucia

887
00:54:01,188 --> 00:54:03,589
afuera en la calle.

888
00:54:03,624 --> 00:54:08,093
Y te voy a humillar.

889
00:54:08,128 --> 00:54:10,662
Eres muy estúpido.

890
00:54:12,199 --> 00:54:14,600
Y no vas a durar.

891
00:54:16,036 --> 00:54:19,838
Duraré lo suficiente
para orinar en tu tumba.

892
00:54:47,101 --> 00:54:48,578
Connie, ¿qué te pasa?

893
00:54:48,602 --> 00:54:51,469
Sólo llegué 20 minutos tarde.

894
00:54:59,413 --> 00:55:01,713
¿Qué te pasa?

895
00:55:09,256 --> 00:55:10,633
Oye, mira. Tienes razón.

896
00:55:10,657 --> 00:55:11,623
Lo pensé bien.

897
00:55:11,658 --> 00:55:13,625
Lo intenté muy duro
para reprimirlo,

898
00:55:13,660 --> 00:55:15,171
pero creo que definitivamente hay

899
00:55:15,195 --> 00:55:16,795
algo entre nosotros.

900
00:55:18,832 --> 00:55:20,243
Sube al auto.
Te llevaré a casa.

901
00:55:20,267 --> 00:55:21,844
Sabes, no lo soy
alguna puta buena

902
00:55:21,868 --> 00:55:23,368
en las calles de Saigón.

903
00:55:26,706 --> 00:55:27,951
¿Eso funciona?
con todas las chicas?

904
00:55:27,975 --> 00:55:29,341
Como ci, como ca.

905
00:55:29,376 --> 00:55:31,654
Oye, escucha, ¿por qué no?
¿me das un respiro?

906
00:55:31,678 --> 00:55:34,712
No todos los días tengo
conocer a una persona famosa.

907
00:55:34,748 --> 00:55:37,249
Escucha, tengo un
historia legítima para usted.

908
00:55:41,088 --> 00:55:43,721
¿Quieres un poco de vino? ¿Blanco o rojo?

909
00:55:43,757 --> 00:55:45,223
Ambos.

910
00:55:45,259 --> 00:55:49,194
Vaya, este es un lugar.

911
00:55:49,229 --> 00:55:52,331
Oye, escucha, olvida lo que
Dije en el restaurante.

912
00:55:52,366 --> 00:55:55,000
Sé que tienes tu
ética. Lo respeto.

913
00:55:57,037 --> 00:55:58,403
Pero escucha, ya sabes,

914
00:55:58,439 --> 00:55:59,849
tienes un gran
historia de interés humano

915
00:55:59,873 --> 00:56:01,840
En Joey tai.

916
00:56:01,875 --> 00:56:06,345
Un niño de los barrios marginales de
Kowloon viene aquí,

917
00:56:06,380 --> 00:56:08,347
trabaja su camino hacia arriba,

918
00:56:08,382 --> 00:56:10,949
se casa con la hija del jefe,

919
00:56:10,985 --> 00:56:13,051
tal vez derribe al jefe,

920
00:56:13,087 --> 00:56:16,355
se convierte en el jefe.

921
00:56:16,390 --> 00:56:19,657
Quiero decir, ese es el
Sueño americano.

922
00:56:19,693 --> 00:56:22,227
¿Por qué no brillas un
¿Luz sobre el hijo de puta?

923
00:56:22,262 --> 00:56:24,229
¿Qué pasa si él es
involucrado en nada?

924
00:56:24,264 --> 00:56:28,367
¿Qué pasa si él es sólo un
empresario exitoso,

925
00:56:28,402 --> 00:56:30,235
como mi padre?

926
00:56:30,270 --> 00:56:32,737
Oye, los chinos son
siempre involucrado en algo.

927
00:56:32,772 --> 00:56:35,874
ellos nunca son
involucrado en nada.

928
00:56:35,909 --> 00:56:37,876
Recuerda eso.

929
00:56:37,911 --> 00:56:40,879
Eres realmente
agrietado, ¿lo sabías?

930
00:56:40,914 --> 00:56:44,216
La primera vez que te vi, yo
Sabía que estabas loco.

931
00:56:44,251 --> 00:56:46,818
Y racista también.

932
00:56:49,756 --> 00:56:51,523
¿Estabas en Vietnam?

933
00:56:53,193 --> 00:56:54,692
Sí, ¿por qué?

934
00:56:54,728 --> 00:56:56,661
Lo sabía.

935
00:56:56,696 --> 00:56:58,930
Te arruinó.

936
00:56:58,965 --> 00:57:00,276
La primera vez que te vi,

937
00:57:00,300 --> 00:57:02,534
Odiaba tus entrañas.

938
00:57:02,569 --> 00:57:08,673
Creo que incluso te odié
antes de conocerte.

939
00:57:08,708 --> 00:57:11,676
Te odié en la televisión.

940
00:57:11,711 --> 00:57:14,846
Te odié en Vietnam.

941
00:57:16,783 --> 00:57:19,051
¿Quieres saber qué es
destruyendo este país?

942
00:57:19,086 --> 00:57:22,854
No es alcohol. No son drogas.

943
00:57:22,889 --> 00:57:24,722
Es la televisión. Son los medios.

944
00:57:24,758 --> 00:57:26,324
Es gente como tú.

945
00:57:26,360 --> 00:57:28,993
Vampiros.

946
00:57:29,029 --> 00:57:31,629
Odio la forma en que
tu te ganas la vida

947
00:57:31,665 --> 00:57:34,199
micrófonos pegados
en los rostros de la gente.

948
00:57:34,234 --> 00:57:37,502
Odio la forma en que tu
Acuéstate todas las noches a las 6:00.

949
00:57:37,538 --> 00:57:40,805
Odio la forma en que tu
Mata los sentimientos reales.

950
00:57:40,840 --> 00:57:43,175
odio todo
que representas.

951
00:57:43,210 --> 00:57:46,044
Sobre todo, odio a los niños ricos.

952
00:57:46,080 --> 00:57:49,013
y odio este lugar.

953
00:57:49,049 --> 00:57:51,683
Entonces ¿por qué quiero
para joderte tan mal?

954
00:57:51,718 --> 00:57:55,753
Quizás tengas razón.
Quizás no tengo ética.

955
00:57:56,790 --> 00:57:59,057
No puedo. Basta.

956
00:57:59,093 --> 00:58:00,836
¿Qué quieres decir con que no puedes?

957
00:58:00,860 --> 00:58:02,794
Acabo de pasar toda la tarde aquí.

958
00:58:02,829 --> 00:58:04,362
haciendo el amor con mi novio.

959
00:58:04,398 --> 00:58:06,231
No puedo.

960
00:58:12,739 --> 00:58:14,859
Entonces, ¿por qué me invitaste aquí?

961
00:58:16,110 --> 00:58:18,843
¿En qué año vives?

962
00:58:18,878 --> 00:58:21,879
No estamos en el asiento trasero
de algún coche en un autocine.

963
00:58:21,915 --> 00:58:25,049
no tienes que conseguir
el valor de su dinero.

964
00:58:25,085 --> 00:58:27,885
Bueno, entonces ¿quién es?
¿Él? ¿Cómo se llama?

965
00:58:27,921 --> 00:58:29,954
¿Qué es él, rico?

966
00:58:29,990 --> 00:58:32,124
quieres saber
si es chino no?

967
00:58:32,159 --> 00:58:35,293
eso es lo que quieres
saberlo, así que pregúntalo.

968
00:58:35,329 --> 00:58:37,895
Sí, esa es la pregunta.
entonces ¿por qué no respondes?

969
00:58:37,931 --> 00:58:39,964
Es blanco, de acuerdo.

970
00:58:40,000 --> 00:58:41,966
Fue a Princeton.

971
00:58:42,002 --> 00:58:45,303
Su nombre es Roger,
y es abogado.

972
00:58:45,339 --> 00:58:47,739
Bueno, odio a los abogados.

973
00:58:47,774 --> 00:58:49,707
y no quisiera hacer el amor

974
00:58:49,743 --> 00:58:52,710
a una mujer que acaba de llegar
De todos modos, ya terminé de joderme con un abogado.

975
00:58:52,746 --> 00:58:54,312
¿Qué tiene, dinero?

976
00:58:54,348 --> 00:58:55,313
Sí.

977
00:58:55,349 --> 00:58:56,814
¿Roger pan de centeno III?

978
00:58:56,850 --> 00:58:59,751
Y él no es un chiflado
racista. Es un caballero.

979
00:58:59,786 --> 00:59:02,487
¿Oh sí? ¿Qué él ha hecho?

980
00:59:02,523 --> 00:59:04,489
Él juega tenis y golf.

981
00:59:04,525 --> 00:59:07,325
y sale a navegar en un yate.

982
00:59:07,361 --> 00:59:09,005
¿Qué pasa con todo?
estas máquinas aquí?

983
00:59:09,029 --> 00:59:10,540
¿Qué, estás con atandt?

984
00:59:10,564 --> 00:59:11,974
¿Qué tienes?
todos en la ciudad

985
00:59:11,998 --> 00:59:13,510
¿Saltando dentro y fuera de tu cama?

986
00:59:13,534 --> 00:59:15,667
Estás actuando como un niño.

987
00:59:15,702 --> 00:59:18,570
Bueno, un gran hombre es
uno que en la edad adulta

988
00:59:18,605 --> 00:59:20,525
todavía mantiene el
corazón de un niño.

989
00:59:22,242 --> 00:59:24,242
¿Por qué no te vas a casa?

990
00:59:24,278 --> 00:59:27,979
puedo ver esto
Fue un gran error.

991
00:59:30,016 --> 00:59:34,085
Sí, fue un error.
Fue un error gigante.

992
00:59:34,120 --> 00:59:37,656
Fue un error gigante.

993
00:59:39,059 --> 00:59:41,926
Voy a ir a casa con una mujer.

994
00:59:41,961 --> 00:59:44,429
que al menos actúa como una mujer.

995
00:59:44,464 --> 00:59:45,941
Si este Roger es tan genial,

996
00:59:45,965 --> 00:59:47,644
¿Cómo es que no se casó?
¿tú? ¿Qué pasa?

997
00:59:47,668 --> 00:59:48,700
el no queria un poquito

998
00:59:48,735 --> 00:59:50,435
Roger de ojos rasgados
iv en Princeton?

999
00:59:50,470 --> 00:59:52,103
No sé.

1000
00:59:52,138 --> 00:59:54,050
Nunca lo hemos discutido.

1001
00:59:54,074 --> 00:59:56,541
Sólo nos reunimos aquí para follar.

1002
01:00:17,331 --> 01:00:18,475
quiero arrestar
los pandilleros

1003
01:00:18,499 --> 01:00:21,633
para holgazanear, escupir
en la cuneta, cualquier cosa.

1004
01:00:21,668 --> 01:00:23,067
¿Qué pasa con sus derechos civiles?

1005
01:00:23,103 --> 01:00:26,004
Al diablo con sus derechos civiles.

1006
01:00:26,039 --> 01:00:31,410
quiero los jefes
por aquí para volverse loco.

1007
01:00:31,445 --> 01:00:36,981
Quiero perturbar todo
comercio del barrio chino.

1008
01:00:37,017 --> 01:00:40,051
¿Me entiendes?

1009
01:00:41,488 --> 01:00:43,722
Quiero caos.

1010
01:00:45,292 --> 01:00:46,958
Ya saben, ustedes,

1011
01:00:46,993 --> 01:00:50,796
estás empezando a mirar
como los cachorros de chicago.

1012
01:00:50,831 --> 01:00:54,065
No estoy bromeando.

1013
01:00:54,100 --> 01:00:57,569
Parece que ya has perdido.

1014
01:00:59,773 --> 01:01:02,507
El mundo te ha jodido,

1015
01:01:02,543 --> 01:01:04,743
Así que ahora te importa una mierda.

1016
01:01:07,848 --> 01:01:10,315
Lo sé. He estado allí.

1017
01:01:10,350 --> 01:01:12,283
Llevo 15 años en el trabajo.

1018
01:01:12,319 --> 01:01:15,253
Conozco todas las historias.

1019
01:01:15,288 --> 01:01:19,357
mi corazón ha sido
roto cien veces.

1020
01:01:19,392 --> 01:01:23,261
Tengo cicatrices en el alma.

1021
01:01:26,232 --> 01:01:29,200
Pero déjame decirte algo.

1022
01:01:29,235 --> 01:01:31,703
Me importa una mierda

1023
01:01:31,738 --> 01:01:35,206
y voy a hacer
A ustedes les importa una mierda.

1024
01:01:35,241 --> 01:01:39,210
No me importa lo que
piensas en mí.

1025
01:01:39,245 --> 01:01:41,913
ustedes van a ir
a través de los números de este.

1026
01:01:41,949 --> 01:01:44,716
Eso es todo. Sal de aquí.

1027
01:01:44,751 --> 01:01:47,719
¡Vaya! Una última cosa.

1028
01:01:49,756 --> 01:01:54,960
El próximo policía del que oigo hablar

1029
01:01:54,995 --> 01:01:58,964
quien esta tomando dinero
en este recinto

1030
01:01:58,999 --> 01:02:01,700
voy a hacerlo personalmente
romperles la boca.

1031
01:02:01,735 --> 01:02:04,135
¿Hay alguna pregunta?

1032
01:02:06,807 --> 01:02:09,107
¿Y si es una mujer?

1033
01:02:09,142 --> 01:02:11,910
Será mejor que se agache.

1034
01:02:11,945 --> 01:02:13,712
¡Vaya!

1035
01:02:43,010 --> 01:02:46,377
Sr. Wong, Sr. Wong,
¿Crees que Joey Tai?

1036
01:02:46,413 --> 01:02:48,057
es responsable de la
muerte de tu padre?

1037
01:02:48,081 --> 01:02:49,447
¡Quiero a mi abogado!

1038
01:02:49,482 --> 01:02:52,984
¿E incluso los coches aparcados en doble fila?

1039
01:03:02,128 --> 01:03:04,362
¡Vamos, entra ahí!

1040
01:03:07,801 --> 01:03:09,167
Capitán Stanley blanco,

1041
01:03:09,202 --> 01:03:10,713
comandante del quinto distrito

1042
01:03:10,737 --> 01:03:12,849
y el mas decorado
policía en la ciudad de Nueva York,

1043
01:03:12,873 --> 01:03:15,073
ha declarado la guerra a Chinatown.

1044
01:03:15,108 --> 01:03:17,020
Hoy hubo
43 arrestos de pandillas,

1045
01:03:17,044 --> 01:03:18,643
Asaltan 3 casas de juego

1046
01:03:18,679 --> 01:03:20,278
6 talleres clandestinos reventados

1047
01:03:20,313 --> 01:03:23,181
y ahora en un golpe inicial
al hombre que ha sido llamado

1048
01:03:23,216 --> 01:03:25,951
el padrino de
Barrio chino, Joey Tai,

1049
01:03:25,986 --> 01:03:28,186
el capitán blanco tiene
cerró con candado sus restaurantes

1050
01:03:28,221 --> 01:03:29,261
sobre una violación de la salud.

1051
01:03:29,289 --> 01:03:31,823
No hace falta decir que un
La represión está en marcha.

1052
01:03:31,858 --> 01:03:34,826
Y aunque el distrito
La abogada Jane Katzman lo niega.

1053
01:03:34,861 --> 01:03:37,896
una gran conspiración de drogas
se rumorea que el caso está pendiente

1054
01:03:37,931 --> 01:03:40,098
contra varios
miembros mayores respetados

1055
01:03:40,133 --> 01:03:42,100
de la elite gobernante de Chinatown.

1056
01:03:42,135 --> 01:03:44,636
Sr. Tai, ¿puede decirnos?

1057
01:03:44,671 --> 01:03:46,771
si existe tal cosa
como la mafia china?

1058
01:03:46,807 --> 01:03:49,841
Suena muy emocionante
como un cómic.

1059
01:03:49,876 --> 01:03:51,375
La existencia de tríadas

1060
01:03:51,411 --> 01:03:53,712
está documentado por el
agencia antidrogas.

1061
01:03:53,747 --> 01:03:56,380
Documentación sin prueba.

1062
01:03:56,416 --> 01:03:58,483
Esta farsa es una prueba más

1063
01:03:58,518 --> 01:04:00,262
de la discriminación constante

1064
01:04:00,286 --> 01:04:02,453
contra los chinos en este país.

1065
01:04:02,489 --> 01:04:05,123
Sr. Tai, ¿está diciendo
no hay ningún elemento criminal

1066
01:04:05,158 --> 01:04:06,758
en todo Chinatown?

1067
01:04:06,793 --> 01:04:08,526
Por supuesto que no,

1068
01:04:08,561 --> 01:04:10,595
pero ¿por qué la gente de los medios?

1069
01:04:10,631 --> 01:04:12,163
Insistir en enfatizar

1070
01:04:12,198 --> 01:04:14,198
este siniestro
¿Imagen de charlie chan?

1071
01:04:14,234 --> 01:04:15,244
¿Por qué no hablas de

1072
01:04:15,268 --> 01:04:16,679
La silla en la historia china.

1073
01:04:16,703 --> 01:04:20,438
nuestra asociación tiene
dotado en la universidad de Yale

1074
01:04:20,473 --> 01:04:23,908
o nuestro fondo de $12 millones
para nuestros 10.000 miembros,

1075
01:04:23,944 --> 01:04:27,211
nuestras comidas gratis para el
ancianos y desempleados,

1076
01:04:27,247 --> 01:04:29,280
¿Entierros gratuitos y cosas así?

1077
01:04:29,315 --> 01:04:30,849
Cosas positivas.

1078
01:04:30,884 --> 01:04:33,251
Sr. Tai, ¿cuál es su
comentar sobre jackie wong?

1079
01:04:33,286 --> 01:04:36,988
Sr. Tai, ¿tiene alguna?
comentar sobre jackie wong?

1080
01:04:48,835 --> 01:04:51,436
Estoy muy feliz de ti
Podría hacerlo, Teddy.

1081
01:04:51,471 --> 01:04:54,705
Estoy muy feliz de que estés bien.

1082
01:04:54,741 --> 01:04:57,675
mi medico mataria
Yo si supiera que estoy aquí.

1083
01:04:57,710 --> 01:05:00,645
Acaban de sacarme la laringe.

1084
01:05:00,680 --> 01:05:03,814
Siguen sacando cosas.

1085
01:05:03,850 --> 01:05:07,385
no me queda nada,
Fred, pero mi cerebro.

1086
01:05:07,421 --> 01:05:09,287
mi cerebro dice

1087
01:05:09,322 --> 01:05:11,822
prefiero hacer negocios

1088
01:05:11,858 --> 01:05:13,824
con un ladrón inteligente

1089
01:05:13,860 --> 01:05:16,794
que un honesto
hombre que es estúpido.

1090
01:05:16,829 --> 01:05:19,497
Un hombre estúpido es peligroso

1091
01:05:19,533 --> 01:05:22,033
como una bomba de tiempo defectuosa.

1092
01:05:22,069 --> 01:05:25,937
Nunca se sabe cuando
se te está disparando.

1093
01:05:25,972 --> 01:05:29,974
Pero un ladrón, puedes
controlar lo que roba.

1094
01:05:30,009 --> 01:05:32,009
Creo, Teddy, que eres
voy a encontrar a joey

1095
01:05:32,045 --> 01:05:35,113
un joven muy inteligente.

1096
01:05:35,148 --> 01:05:37,848
No cauteloso como Jackie o Harry,

1097
01:05:37,884 --> 01:05:39,617
pero agresivo.

1098
01:05:39,652 --> 01:05:41,052
Quiere poder.

1099
01:05:41,088 --> 01:05:43,888
Todos los jóvenes quieren poder.

1100
01:05:43,923 --> 01:05:46,924
Eso es lo que significa
ser joven, Fred.

1101
01:05:46,960 --> 01:05:50,928
quiero ver
su cara, sus ojos.

1102
01:05:50,964 --> 01:05:53,465
Quiero saber si es imprudente.

1103
01:05:53,500 --> 01:05:57,168
Una mirada en su
ojos, lo sabré.

1104
01:05:57,204 --> 01:05:58,503
Tráelo adentro,

1105
01:05:58,538 --> 01:06:02,207
Pero deja al negro afuera.

1106
01:06:05,612 --> 01:06:06,922
Joey: Mis estimados amigos son

1107
01:06:06,946 --> 01:06:08,113
¿cómo suena?

1108
01:06:08,148 --> 01:06:11,649
Un poco de historia
Ruido, pero no es tan malo.

1109
01:06:11,684 --> 01:06:14,919
La cuestión, señor Tedesco,
es que somos felices

1110
01:06:14,954 --> 01:06:17,422
para dejarte continuar
la distribucion

1111
01:06:17,457 --> 01:06:18,689
de nuestro software,

1112
01:06:18,725 --> 01:06:22,560
pero con un 50%
reducción de volumen

1113
01:06:22,596 --> 01:06:25,029
y a precio reducido.

1114
01:06:25,064 --> 01:06:28,466
Algo así como el 17 o el 18%.

1115
01:06:28,502 --> 01:06:32,203
El resto se queda con nosotros.
Hasta que sopesemos otras ofertas.

1116
01:06:32,239 --> 01:06:34,972
Jackie wong hizo estos
arreglos conmigo.

1117
01:06:35,008 --> 01:06:36,741
Fuimos pioneros

1118
01:06:36,776 --> 01:06:39,444
cuando estabas chupando
la teta de tu madre,

1119
01:06:39,479 --> 01:06:42,947
y no veo por qué
cualquier cosa debería cambiar ahora.

1120
01:06:42,982 --> 01:06:45,750
Porque Jackie Wong está muerta,

1121
01:06:45,785 --> 01:06:48,153
y Harry Yung ha dimitido,

1122
01:06:48,188 --> 01:06:50,021
y ahora soy el chun ko.

1123
01:06:50,056 --> 01:06:51,189
Hola joey

1124
01:06:51,224 --> 01:06:52,557
y yo digo que no podemos
darse el lujo de vender

1125
01:06:52,592 --> 01:06:55,660
a los viejos a la antigua usanza.

1126
01:06:55,695 --> 01:06:58,563
Sabes, Fred, en todos mis años,

1127
01:06:58,598 --> 01:07:01,132
nadie, y quiero decir nadie,

1128
01:07:01,168 --> 01:07:04,402
alguna vez ha hablado con
yo así nadie.

1129
01:07:04,437 --> 01:07:07,672
Ningún insulto fue
pretendía, señor Tedesco,

1130
01:07:07,707 --> 01:07:11,142
pero ustedes no
controlar la calle canal nunca más.

1131
01:07:11,178 --> 01:07:13,511
Lo hacemos.

1132
01:07:13,547 --> 01:07:16,181
pienso cuando tu piensas
a través de mi oferta para ti,

1133
01:07:16,216 --> 01:07:19,384
verás que no es así
no rentable para ambas partes.

1134
01:07:19,419 --> 01:07:20,663
¿A quién le vas a vender?

1135
01:07:20,687 --> 01:07:22,753
¿Los negros, los hispanos?

1136
01:07:22,789 --> 01:07:25,456
Ustedes no tienen
ese tipo de peso aquí.

1137
01:07:25,492 --> 01:07:29,227
Te enterrarán tan rápido
como si nunca hubieras estado aquí,

1138
01:07:29,262 --> 01:07:32,930
y si no lo hacen, lo haré yo.

1139
01:07:35,335 --> 01:07:37,402
Estás volando demasiado alto, chico.

1140
01:07:37,437 --> 01:07:40,071
y el aire es
muy delgado ahí arriba.

1141
01:08:11,804 --> 01:08:12,937
¿Tienes algo?

1142
01:08:12,972 --> 01:08:16,907
Parece ser en su mayoría
Charla financiera, capitán.

1143
01:08:16,943 --> 01:08:19,377
Se menciona algún problema.

1144
01:08:19,412 --> 01:08:21,279
en Tailandia.

1145
01:08:21,314 --> 01:08:25,283
Un hombre en Bangkok es
diciendo algo sobre

1146
01:08:25,318 --> 01:08:28,085
oh, no estoy del todo
seguro de qué.

1147
01:08:30,156 --> 01:08:32,457
Pero él está muy enojado por
un grupo de toronto

1148
01:08:32,492 --> 01:08:34,525
que se hace llamar nam Soon.

1149
01:08:34,561 --> 01:08:36,394
Hermana, tienes
para ser más preciso.

1150
01:08:36,429 --> 01:08:40,265
eso va a ser
Muy difícil, capitán.

1151
01:08:40,300 --> 01:08:41,733
Han pasado muchos años

1152
01:08:41,768 --> 01:08:45,270
desde que escuchamos el
Se habla el dialecto hakka.

1153
01:08:45,305 --> 01:08:48,539
Están hablando de cosas,

1154
01:08:48,575 --> 01:08:49,774
no sobre ellos.

1155
01:08:49,809 --> 01:08:52,109
Maldita sea hermana
ese es el punto.

1156
01:08:52,145 --> 01:08:54,178
ellos no van a
Explícalo para ti.

1157
01:08:54,213 --> 01:08:56,281
Esto es hablar de drogas.

1158
01:08:56,316 --> 01:08:59,150
Tienes que usar tu imaginación.

1159
01:09:00,720 --> 01:09:02,387
Escuchar

1160
01:09:04,023 --> 01:09:05,423
te pareces a ti
no comas lo suficiente

1161
01:09:05,458 --> 01:09:06,524
para mantener vivo un pájaro.

1162
01:09:06,559 --> 01:09:08,893
¿Por qué no tienes
algo de comida de verdad?

1163
01:09:08,928 --> 01:09:12,297
Capitán White, he
logró vivir 75 años

1164
01:09:12,332 --> 01:09:13,332
sin tu ayuda

1165
01:09:13,366 --> 01:09:15,600
comiendo precisamente
lo que estoy comiendo ahora.

1166
01:09:15,635 --> 01:09:18,670
Mi grasa corporal es del 12%.

1167
01:09:18,705 --> 01:09:21,939
mi presion arterial
es 120 sobre 80,

1168
01:09:21,974 --> 01:09:25,042
y mi recuento de linfocitos es del 22%.

1169
01:09:25,077 --> 01:09:26,656
Y si quieres comparar

1170
01:09:26,680 --> 01:09:30,981
glóbulos blancos
y glóbulos rojos,

1171
01:09:31,017 --> 01:09:34,319
incluso podría
Sobrevivir a usted, capitán,

1172
01:09:34,354 --> 01:09:37,355
comedor de carne roja que
obviamente lo eres.

1173
01:09:42,862 --> 01:09:44,662
Copia eso.

1174
01:09:44,698 --> 01:09:46,208
El perpetrador está diciendo

1175
01:09:46,232 --> 01:09:49,066
él está volando hacia
Bangkok la próxima semana.

1176
01:09:49,101 --> 01:09:51,736
Está volando con otro nombre.

1177
01:09:51,771 --> 01:09:52,737
Ok, está haciendo su movimiento.

1178
01:09:52,772 --> 01:09:54,739
quiero que consigas
la DEA pisándole los talones.

1179
01:09:54,774 --> 01:09:57,007
Llame a la policía de Bangkok,
lo que sea que tengas que hacer

1180
01:09:57,043 --> 01:09:59,410
para mirar a este cabrón
mientras él está allí.

1181
01:09:59,446 --> 01:10:01,412
Lo siento, hermana.

1182
01:10:01,448 --> 01:10:05,550
Sólo deseo que carajo yo
Podría ir allí yo mismo.

1183
01:10:05,585 --> 01:10:07,284
Vamos. De vuelta a la calle.

1184
01:10:07,320 --> 01:10:08,531
Ese será el día

1185
01:10:08,555 --> 01:10:11,956
los manantiales de la policía de Nueva York
para Hong Kong, ¿eh?

1186
01:10:11,991 --> 01:10:14,759
Ustedes están haciendo un gran trabajo.

1187
01:10:14,794 --> 01:10:16,160
Avanza.

1188
01:10:16,195 --> 01:10:18,796
Rizzo, vamos.

1189
01:10:20,567 --> 01:10:22,900
quiero que golpees
Barrio chino como Genghis Khan.

1190
01:10:22,935 --> 01:10:25,870
quiero restaurante
violaciones de salud

1191
01:10:25,905 --> 01:10:27,204
y redadas de inmigración

1192
01:10:37,751 --> 01:10:39,617
Solo estabas destinado
para sacudir a los niños de la pandilla,

1193
01:10:39,652 --> 01:10:43,454
no girar el todo
Maldita ciudad al revés.

1194
01:10:43,489 --> 01:10:46,190
Déjame hacer esto real
claro para ti, blanco,

1195
01:10:46,226 --> 01:10:47,291
aquí y ahora.

1196
01:10:47,327 --> 01:10:49,260
joey tai va

1197
01:10:49,295 --> 01:10:51,295
al manhattan
presidente del municipio,

1198
01:10:51,331 --> 01:10:55,233
quien aporta
100.000 dólares al año, ¿verdad?

1199
01:10:55,268 --> 01:10:57,635
el presidente del municipio
va al alcalde,

1200
01:10:57,670 --> 01:10:58,902
el alcalde va hacia mi,

1201
01:10:58,938 --> 01:11:01,472
y la palabra es despedir.

1202
01:11:01,507 --> 01:11:04,208
Esa es la manera en que
Se juega el juego, ¿vale?

1203
01:11:04,244 --> 01:11:07,978
No más escuchas telefónicas a Joey Tai.

1204
01:11:08,013 --> 01:11:10,281
Y no vas al
agencia antidrogas.

1205
01:11:10,316 --> 01:11:12,528
ir al exterior
Las agencias no son tu trabajo.

1206
01:11:12,552 --> 01:11:14,719
Es el trabajo de Lou.

1207
01:11:14,754 --> 01:11:17,255
¿Qué pasa con los muertos?
turistas, comisario, ¿eh?

1208
01:11:17,290 --> 01:11:20,924
Supongo que no cuadran
a una lata de sardinas, ¿no?

1209
01:11:20,960 --> 01:11:22,693
Ya sabes, cambias
tu melodía bastante rápida

1210
01:11:22,729 --> 01:11:25,929
solo porque esa bolsa de baba
está tomando el té con el alcalde.

1211
01:11:25,965 --> 01:11:27,843
No puedes vincular a Joey Tai.
a eso, y lo sabes.

1212
01:11:27,867 --> 01:11:29,678
El punto aquí es
cesas y desistes.

1213
01:11:29,702 --> 01:11:31,736
¿Sí? ¿Y si no lo hago, eh?

1214
01:11:31,771 --> 01:11:34,238
¿Qué vas a hacer?
¿Me vas a suspender?

1215
01:11:35,375 --> 01:11:37,052
¿Cómo se verá eso?

1216
01:11:37,076 --> 01:11:38,676
en los periódicos,
¿notario? Dígame usted.

1217
01:11:38,711 --> 01:11:41,044
Primero, suspendes la mayoría
policía condecorado de la ciudad.

1218
01:11:41,080 --> 01:11:43,046
Segundo, llamas
fuera de una investigación

1219
01:11:43,082 --> 01:11:44,482
en la mafia china.

1220
01:11:44,517 --> 01:11:46,484
¿Qué investigación?
¿Qué mafia china?

1221
01:11:46,519 --> 01:11:48,452
la investigacion
en tu mente.

1222
01:11:48,488 --> 01:11:50,888
¿Cómo será?
Dígame usted, comisario.

1223
01:11:50,923 --> 01:11:54,625
Tu departamento va
parecer una mierda, eso es.

1224
01:11:54,661 --> 01:11:56,372
¿Estás intentando
¿chantajearme, blanco?

1225
01:11:56,396 --> 01:11:57,436
Lo llamas como quieras.

1226
01:11:57,463 --> 01:11:58,862
he estado tragando
la mierda

1227
01:11:58,898 --> 01:12:01,732
por aquí por 10
años y me estoy ahogando.

1228
01:12:03,703 --> 01:12:05,347
¿Alguna vez piensas en
tu pensión, blanco?

1229
01:12:05,371 --> 01:12:06,882
A la mierda la pensión.
eso es lo que esta mal

1230
01:12:06,906 --> 01:12:08,684
con todo este maldito
departamento de policía.

1231
01:12:08,708 --> 01:12:11,008
Todos están tan preocupados
sobre su pensión.

1232
01:12:12,144 --> 01:12:13,778
stanley

1233
01:12:13,813 --> 01:12:15,791
nunca en la historia
del departamento

1234
01:12:15,815 --> 01:12:18,081
¿Alguna vez he oído
algo como esto.

1235
01:12:18,117 --> 01:12:19,127
Esto es una puta vergüenza.

1236
01:12:19,151 --> 01:12:21,485
No, Lou, esto es una maldita guerra.

1237
01:12:21,521 --> 01:12:23,788
y no voy a
No lo pierdas este.

1238
01:12:23,823 --> 01:12:26,824
No por la política. es
Siempre jodida política.

1239
01:12:26,859 --> 01:12:28,826
Esto es Vietnam de nuevo.

1240
01:12:28,861 --> 01:12:32,697
nadie quiere
ganas esto, ¿verdad?

1241
01:12:32,732 --> 01:12:36,567
Simplemente ganan rotundamente, ¿verdad, Lou?

1242
01:12:36,602 --> 01:12:38,536
tu vas al
presione de nuevo, blanco,

1243
01:12:38,571 --> 01:12:41,405
¿sabes lo que estás haciendo?

1244
01:12:46,729 --> 01:12:49,230
Ahí es donde estamos.

1245
01:12:49,265 --> 01:12:52,666
Somos 4 chicos en una habitación.
con pistolas en la cabeza.

1246
01:12:56,005 --> 01:12:58,372
Kenny, ¿podrías dar un paso?
afuera por un minuto?

1247
01:13:05,081 --> 01:13:08,115
no puedo escuchar esto
No más tonterías, Stanley.

1248
01:13:08,151 --> 01:13:10,117
No puedo mirar a un buen hombre

1249
01:13:10,153 --> 01:13:12,453
arruinar su carrera
el desagüe así.

1250
01:13:12,488 --> 01:13:15,189
Nunca tuviste ningún respeto
para cualquier cosa, ¿verdad?

1251
01:13:15,224 --> 01:13:16,924
Primero, tiras
lejos a tu amada esposa

1252
01:13:16,960 --> 01:13:18,370
¡cállate! no lo sabes
de lo que estás hablando.

1253
01:13:18,394 --> 01:13:19,593
Y ahora te estás volviendo contra nosotros,

1254
01:13:19,628 --> 01:13:21,795
porque tienes delirios
de grandeza o algo así,

1255
01:13:21,831 --> 01:13:23,464
chupando esto
reportero chino

1256
01:13:23,499 --> 01:13:24,966
para conseguir tu cara
por todo el tubo.

1257
01:13:25,001 --> 01:13:27,435
¿Qué pasa contigo?
¿Nos denunciaste?

1258
01:13:27,470 --> 01:13:28,647
¿Lo hace de lado o algo así?

1259
01:13:28,671 --> 01:13:29,971
Retíralo, Lou.

1260
01:13:30,006 --> 01:13:32,906
No me digas que lo tome
atrás. No tienes vergüenza.

1261
01:13:32,942 --> 01:13:35,276
Connie fue lo mejor
alguna vez tuviste en tu vida

1262
01:13:38,081 --> 01:13:39,880
Eso no fue entre policías.

1263
01:13:39,915 --> 01:13:42,716
Eso fue entre 2 chicos
del antiguo barrio.

1264
01:13:47,056 --> 01:13:49,957
Lou, lo siento.

1265
01:14:09,678 --> 01:14:11,645
Mirar

1266
01:14:11,680 --> 01:14:14,348
No sé por qué estamos peleando.

1267
01:14:14,384 --> 01:14:17,485
Te amo. Amo a Connie.

1268
01:14:17,520 --> 01:14:19,786
Cuando las cosas no son
trabajando en casa,

1269
01:14:19,822 --> 01:14:23,290
empiezas a reaccionar exageradamente
a las cosas de la calle.

1270
01:14:23,326 --> 01:14:25,526
todos tuvimos aventuras
cuando éramos jóvenes.

1271
01:14:25,561 --> 01:14:27,495
No soy un mojigato.

1272
01:14:27,530 --> 01:14:29,696
¿Por qué no al menos
siéntate con connie

1273
01:14:29,732 --> 01:14:32,199
y tratar de enderezar
esto fuera, ¿eh?

1274
01:14:32,235 --> 01:14:35,836
Incluso si te alejas,
te alejas amigos.

1275
01:14:35,871 --> 01:14:37,016
Porque a nadie le va a importar

1276
01:14:37,040 --> 01:14:39,773
cuando estás acostado en tu tumba

1277
01:14:39,808 --> 01:14:41,909
pero Connie y yo.

1278
01:14:41,944 --> 01:14:43,244
Bueno

1279
01:14:44,780 --> 01:14:47,081
¿a qué vas?
que hacer, Stanley?

1280
01:14:48,484 --> 01:14:49,716
No sé.

1281
01:14:49,752 --> 01:14:53,254
Todo lo que sé es que
cuando me rindo

1282
01:14:56,592 --> 01:14:59,160
el sistema se da por vencido.

1283
01:15:05,451 --> 01:15:06,817
¡Tracy!

1284
01:15:08,987 --> 01:15:10,654
¡Tracy, abre la puerta!

1285
01:15:11,957 --> 01:15:14,057
¡Tracy!

1286
01:15:15,294 --> 01:15:16,360
¡Tracy!

1287
01:15:16,395 --> 01:15:18,762
¡Ya voy!

1288
01:15:20,232 --> 01:15:23,099
¡Tracy!

1289
01:15:23,135 --> 01:15:24,713
¡Vamos, abre la puerta!

1290
01:15:26,238 --> 01:15:27,270
¡Ey!

1291
01:15:29,709 --> 01:15:30,674
Oh.

1292
01:15:30,710 --> 01:15:32,253
¿Quién crees que eres?

1293
01:15:32,277 --> 01:15:34,945
y que eres tu
haciendo con eso?

1294
01:15:37,115 --> 01:15:39,149
Estos son mis libros chinos.

1295
01:15:39,184 --> 01:15:41,251
Me estoy mudando.

1296
01:15:41,286 --> 01:15:42,720
¿Tú qué?

1297
01:15:42,755 --> 01:15:44,599
¿Te malinterpreté?
lo que estabas diciendo

1298
01:15:44,623 --> 01:15:47,190
a mí la otra noche cuando
¿Estaba acostado encima de ti?

1299
01:15:47,226 --> 01:15:49,460
Vete a la mierda.

1300
01:15:49,495 --> 01:15:50,872
¿Cuál es el problema?
contigo chino?

1301
01:15:50,896 --> 01:15:51,906
¿Por qué nunca sales?

1302
01:15:51,930 --> 01:15:53,208
y di lo que eres
realmente pensando?

1303
01:15:53,232 --> 01:15:54,609
Voy a llamar a Roger.

1304
01:15:54,633 --> 01:15:55,644
Bueno, adelante, llámalo.

1305
01:15:55,668 --> 01:15:57,111
tengo algo que
Quiero decirle a él también.

1306
01:15:57,135 --> 01:15:59,536
Vete, ¿quieres, Stanley?

1307
01:15:59,572 --> 01:16:02,506
Estás loco.
Estás realmente loco.

1308
01:16:02,541 --> 01:16:04,708
¿Alguna vez te escuchas a ti mismo?

1309
01:16:04,744 --> 01:16:06,643
¡Mi ay!

1310
01:16:06,679 --> 01:16:09,012
Dime la verdad. allí
No hay Roger, ¿verdad?

1311
01:16:09,047 --> 01:16:10,681
¿Sabes cómo lo sé?

1312
01:16:10,716 --> 01:16:12,315
es porque cuando
hablas de el,

1313
01:16:12,351 --> 01:16:14,017
Tus ojos, no son reales.

1314
01:16:14,052 --> 01:16:15,919
Hay un Roger.

1315
01:16:15,954 --> 01:16:18,989
Bueno, dime qué
ves en este chico?

1316
01:16:19,024 --> 01:16:21,291
Vamos, dímelo.
Quiero saber.

1317
01:16:21,326 --> 01:16:22,893
quiero que lo hagas
Mírame a los ojos,

1318
01:16:22,928 --> 01:16:24,995
y quiero que lo digas.

1319
01:16:28,033 --> 01:16:30,634
¿Qué tengo que hacer?
para sacarte de aquí?

1320
01:16:30,669 --> 01:16:32,135
Santo dios.

1321
01:16:32,170 --> 01:16:34,905
Nada. Es inútil.

1322
01:16:34,940 --> 01:16:37,240
Rendirse.

1323
01:16:40,446 --> 01:16:41,845
Mmm.

1324
01:16:41,881 --> 01:16:43,947
¿Por qué me río?

1325
01:16:44,983 --> 01:16:47,350
Me estoy volviendo loco como tú.

1326
01:16:49,121 --> 01:16:50,921
Oh.

1327
01:16:50,956 --> 01:16:52,689
Estoy cansado.

1328
01:16:55,561 --> 01:16:58,361
Creo que necesito dormir.

1329
01:17:00,165 --> 01:17:02,065
Quizás todos tengan razón.

1330
01:17:03,803 --> 01:17:07,538
estoy persiguiendo algo
eso no existe.

1331
01:17:07,573 --> 01:17:09,540
Debería parar.

1332
01:17:11,343 --> 01:17:13,544
Jesús, estoy cansado.

1333
01:17:18,484 --> 01:17:21,819
Es lo mismo que en nam.

1334
01:17:23,656 --> 01:17:27,324
perdimos porque tu
Eran más inteligentes que nosotros.

1335
01:17:27,359 --> 01:17:30,260
Y ni siquiera pudiste
tener un desfile decente.

1336
01:17:30,295 --> 01:17:33,229
Un puto desfile chino

1337
01:17:33,265 --> 01:17:37,133
vienen hacia ti en
15 direcciones diferentes.

1338
01:17:37,169 --> 01:17:39,069
Es una maldita broma.

1339
01:17:43,876 --> 01:17:45,742
stanley

1340
01:17:52,485 --> 01:17:54,585
No puedes quedarte aquí.

1341
01:17:56,388 --> 01:17:59,656
¿No tienes un
amigo a quien podría llamar?

1342
01:17:59,692 --> 01:18:02,926
Alguien a quien puedas
¿te quedas esta noche?

1343
01:18:04,997 --> 01:18:08,098
eres el unico
amigo me queda.

1344
01:18:11,904 --> 01:18:13,871
solo quiero estar con
alguien esta noche.

1345
01:18:13,906 --> 01:18:15,271
yo solo

1346
01:18:17,109 --> 01:18:19,610
No conozco a nadie más.

1347
01:18:23,916 --> 01:18:26,783
¿No es una verdadera risa? ¡Ja ja!

1348
01:18:26,819 --> 01:18:28,886
No conozco a nadie.

1349
01:18:33,926 --> 01:18:37,127
Me siento como un idiota.

1350
01:19:03,321 --> 01:19:07,157
Tracy, yo, eh

1351
01:19:07,192 --> 01:19:09,159
Te amo.

1352
01:19:15,968 --> 01:19:18,208
¿Escuchaste lo que dije?

1353
01:19:29,715 --> 01:19:32,783
no hay chino
palabra para amor.

1354
01:19:32,818 --> 01:19:34,851
Lo digo en serio.

1355
01:19:37,656 --> 01:19:39,923
Sé que lo eres.

1356
01:20:27,573 --> 01:20:29,106
Ya era bastante malo hacer negocios.

1357
01:20:29,141 --> 01:20:30,885
con el viejo general,
ese limo de doble juego,

1358
01:20:30,909 --> 01:20:32,942
Pero ban sung es aún peor.

1359
01:20:32,978 --> 01:20:34,111
Pero pierdes toda la cara

1360
01:20:34,146 --> 01:20:35,523
subiendo allí para
tratar con él directamente.

1361
01:20:35,547 --> 01:20:37,714
Ban Sung tiene un ego
como un maldito pulpo.

1362
01:20:37,749 --> 01:20:40,183
Lo sé, pero no lo hago
Confía en su agente aquí.

1363
01:20:40,219 --> 01:20:42,919
Polvo blanco mamá lo sabe

1364
01:20:42,954 --> 01:20:44,421
Ban Sung tiene una cosecha excelente

1365
01:20:44,456 --> 01:20:46,856
150 a 200 toneladas.

1366
01:20:46,891 --> 01:20:48,291
Mamá le ofreció 6.000 por llave,

1367
01:20:48,327 --> 01:20:52,629
más su envío de
fusiles de asalto kalashnikov.

1368
01:20:52,664 --> 01:20:53,664
Ey.

1369
01:22:59,157 --> 01:23:01,491
¿Abrirás la puerta?

1370
01:23:02,728 --> 01:23:05,729
¡Abrir la puerta! ¿Qué hago?
tienes que hacer, descomponerlo?

1371
01:23:07,532 --> 01:23:09,666
tenemos que limpiar
el aire entre nosotros.

1372
01:23:09,701 --> 01:23:12,368
Tenemos que hablarlo.

1373
01:23:12,403 --> 01:23:14,137
Entonces habla.

1374
01:23:14,172 --> 01:23:15,772
No sé lo que me pasó

1375
01:23:15,807 --> 01:23:19,509
con esta chica china.

1376
01:23:19,544 --> 01:23:21,745
Me preocupo más por ti

1377
01:23:21,780 --> 01:23:23,246
que nadie en el mundo.

1378
01:23:23,281 --> 01:23:26,916
Quiero decir, si no lo haces
Sé eso, Connie, entonces

1379
01:23:28,854 --> 01:23:32,122
Entonces, ¿qué quieres que te diga?

1380
01:23:34,059 --> 01:23:35,837
¿Quieres que lo haga?
¿Te perdono, Stanley?

1381
01:23:35,861 --> 01:23:37,761
¿Es eso lo que quieres?

1382
01:23:40,565 --> 01:23:44,534
La verdad es que yo no
sé lo que quiero.

1383
01:23:44,569 --> 01:23:46,903
¿Quieres casarte con ella?

1384
01:23:46,938 --> 01:23:48,983
quieres tener
bebes con ella?

1385
01:23:49,007 --> 01:23:52,642
Mira, no planeé
que las cosas sucedan de esta manera.

1386
01:23:52,678 --> 01:23:55,045
Simplemente sucedió.

1387
01:23:56,414 --> 01:23:58,882
¿Cómo piensas?
eso me hace sentir?

1388
01:24:02,087 --> 01:24:05,555
me hace sentir
bastante bajo, Stanley.

1389
01:24:05,590 --> 01:24:07,757
Yo también me siento bastante deprimido.

1390
01:24:07,793 --> 01:24:10,226
Ya era hora.

1391
01:24:10,261 --> 01:24:11,906
Me usaste, Stanley.

1392
01:24:11,930 --> 01:24:14,898
y luego me quemaste.

1393
01:24:14,933 --> 01:24:17,233
Y yo era una roca.

1394
01:24:17,268 --> 01:24:19,246
Llevé la cruz contigo

1395
01:24:19,270 --> 01:24:20,982
en Brooklyn y en Queens.

1396
01:24:21,006 --> 01:24:23,907
viví en un maldito
zona de guerra contigo.

1397
01:24:23,942 --> 01:24:26,042
Y ahora te vas a ir

1398
01:24:26,078 --> 01:24:27,188
y tener bebes con una mujer

1399
01:24:27,212 --> 01:24:28,812
10 años menor que yo.

1400
01:24:30,782 --> 01:24:32,927
no tengo ninguno
Lástima por ti, Stanley.

1401
01:24:32,951 --> 01:24:35,418
Espero que te sientas mal.

1402
01:24:39,290 --> 01:24:44,127
Mira, ¿por qué no simplemente
Deja que las cosas avancen por un tiempo,

1403
01:24:44,162 --> 01:24:46,129
solo deja pasar un tiempo.

1404
01:24:46,164 --> 01:24:49,065
No tengo tiempo.

1405
01:24:49,101 --> 01:24:51,367
Sólo necesito algo de tiempo para pensar.

1406
01:24:52,470 --> 01:24:54,437
Se me acabó el tiempo.

1407
01:24:54,472 --> 01:24:57,807
Tengo 35 y estoy llegando a los 40.

1408
01:24:57,843 --> 01:25:00,810
Entonces, ¿qué quieres que haga?

1409
01:25:00,846 --> 01:25:04,080
Quieres que simplemente
alejarse, así como así?

1410
01:25:07,485 --> 01:25:09,252
¿Es eso lo que quieres?

1411
01:25:09,287 --> 01:25:11,554
Se acabó, Stanley.

1412
01:25:11,589 --> 01:25:14,157
¿No lo entiendes?

1413
01:25:14,192 --> 01:25:15,269
No estamos jugando desde lo mismo.

1414
01:25:15,293 --> 01:25:17,460
partituras nunca más.

1415
01:25:17,495 --> 01:25:19,462
Ahora saldrás de aquí

1416
01:25:19,497 --> 01:25:21,965
antes de empezar a llorar?

1417
01:25:22,000 --> 01:25:23,867
Y no quiero hacer eso.

1418
01:25:23,902 --> 01:25:27,971
No frente a ti.

1419
01:25:28,006 --> 01:25:29,873
Tengo mi orgullo.

1420
01:26:09,547 --> 01:26:11,514
¿Estás bien?

1421
01:26:15,553 --> 01:26:19,022
Me estoy lavando la cara.

1422
01:26:20,258 --> 01:26:22,258
Mira, cariño

1423
01:26:24,562 --> 01:26:28,231
Me sentiría mucho mejor
si tan solo te quedaras con la casa

1424
01:26:28,266 --> 01:26:30,166
y las cuentas bancarias.

1425
01:26:30,202 --> 01:26:32,135
Quiero decir, lo que sea
es mio es tuyo.

1426
01:26:32,170 --> 01:26:34,704
No quiero la casa de todos modos.

1427
01:26:34,739 --> 01:26:37,040
¿Stanley?

1428
01:26:37,075 --> 01:26:39,042
¡Ah! ¡Ah!

1429
01:27:05,703 --> 01:27:08,704
Stanley, ¿qué
¿Está pasando el infierno?

1430
01:27:08,740 --> 01:27:10,006
¡Tienen a Connie!

1431
01:27:20,651 --> 01:27:21,684
¡Stanley!

1432
01:27:21,719 --> 01:27:25,355
¿Qué estás loco? ¡Stanley!

1433
01:27:25,390 --> 01:27:27,323
¡Stanley, sal de ahí!

1434
01:27:28,659 --> 01:27:31,527
¡Stanley!

1435
01:27:31,562 --> 01:27:32,661
¡Sal de ahí!

1436
01:27:35,633 --> 01:27:36,599
¿Qué, estás loco?

1437
01:27:36,634 --> 01:27:37,811
Él es evidencia.

1438
01:27:37,835 --> 01:27:40,169
Está muerto.

1439
01:30:31,375 --> 01:30:33,743
Mucho tiempo sin verte, Joey Tai.

1440
01:30:37,248 --> 01:30:39,682
Es un honor y un placer.

1441
01:30:39,718 --> 01:30:42,418
Volver a verle, general.

1442
01:30:42,453 --> 01:30:44,587
El tiempo parece que es
sido bueno contigo.

1443
01:30:44,622 --> 01:30:47,456
Y a ti también
honorable primo.

1444
01:30:47,491 --> 01:30:50,159
La última vez, según recuerdo,

1445
01:30:50,195 --> 01:30:52,294
Ambos estábamos tomando órdenes.

1446
01:30:52,330 --> 01:30:55,564
Ahora se los damos.

1447
01:30:55,600 --> 01:30:57,666
como esta la salud
de nuestro viejo amigo,

1448
01:30:57,702 --> 01:30:59,335
el gran Sao mong khawn,

1449
01:30:59,370 --> 01:31:02,638
quien pavimentó el camino dorado
de nuestro éxito juntos?

1450
01:31:02,673 --> 01:31:04,974
En verdad, él es uno
de los grandes.

1451
01:31:05,009 --> 01:31:07,744
Estará feliz de verte.

1452
01:31:07,779 --> 01:31:09,979
Creo que sí.

1453
01:31:10,014 --> 01:31:11,247
Venir.

1454
01:31:11,282 --> 01:31:13,983
Creo que lo sorprenderemos.

1455
01:31:38,542 --> 01:31:42,879
Quizás el general
no te reconoce.

1456
01:31:42,914 --> 01:31:46,215
al general le gusta
heroína en su sopa.

1457
01:31:46,251 --> 01:31:48,517
Lo mantiene feliz.

1458
01:31:48,552 --> 01:31:50,653
Gracias a todos los dioses,

1459
01:31:50,688 --> 01:31:54,056
no siente dolor.

1460
01:31:54,092 --> 01:31:56,525
Ven, ve Joey.

1461
01:31:59,063 --> 01:32:04,300
Un kalashnikov,
El mejor rifle jamás fabricado.

1462
01:32:04,336 --> 01:32:07,170
Los rusos utilizaron
para dárnoslos

1463
01:32:07,205 --> 01:32:09,038
para luchar contra los birmanos.

1464
01:32:09,073 --> 01:32:11,674
Pero ahora es más difícil de conseguir.

1465
01:32:11,709 --> 01:32:13,042
Quieren dólares.

1466
01:32:13,077 --> 01:32:15,945
Todo el mundo quiere dólares.

1467
01:32:15,980 --> 01:32:19,715
Una bala, por el
tiempo que me llega,

1468
01:32:19,751 --> 01:32:22,485
Me cuesta un dólar americano.

1469
01:32:22,521 --> 01:32:24,987
Los dólares son como peces pequeños.

1470
01:32:25,023 --> 01:32:28,358
difícil de atrapar, pero
para no ser echado atrás,

1471
01:32:28,393 --> 01:32:31,361
excepto como cebo para
algo más grande.

1472
01:32:31,396 --> 01:32:34,063
Le daré 4.500 el kilo.

1473
01:32:34,098 --> 01:32:40,170
Me das 6.500,
y lo refinaré

1474
01:32:40,205 --> 01:32:41,516
al número 4 aquí mismo.

1475
01:32:41,540 --> 01:32:43,239
No, no.

1476
01:32:43,275 --> 01:32:47,076
Tendrás 200 llaves.
A Bangkok en 2 semanas.

1477
01:32:47,111 --> 01:32:48,844
sabes que no podemos
controlar la calidad

1478
01:32:48,880 --> 01:32:52,014
a menos que lo refinemos para
estados para nosotros mismos.

1479
01:32:52,050 --> 01:32:53,490
siempre hemos comprado
etapa 3 de ti.

1480
01:32:53,518 --> 01:32:55,951
No crees que mi
¿La importación de medicamentos es buena?

1481
01:32:55,987 --> 01:32:58,621
tengo lo mejor
químicos del mundo.

1482
01:32:58,657 --> 01:32:59,622
Tal vez.

1483
01:32:59,658 --> 01:33:02,058
Mejor que tu
gente en Hong Kong.

1484
01:33:02,093 --> 01:33:03,359
¡Lin Shin Sao!

1485
01:33:03,395 --> 01:33:05,195
Pero entonces nos veríamos obligados

1486
01:33:05,230 --> 01:33:08,298
desemplear a nuestros químicos.

1487
01:33:08,333 --> 01:33:11,367
Vamos Joey, te ofrezco la oportunidad.

1488
01:33:11,403 --> 01:33:12,713
de poner a tu viejo amigo

1489
01:33:12,737 --> 01:33:14,204
de su miseria.

1490
01:33:14,239 --> 01:33:18,107
el iba a traicionar
nosotros a los americanos.

1491
01:33:18,142 --> 01:33:20,176
¡Sujétalo!

1492
01:33:42,033 --> 01:33:44,100
no tienes el
balas de sobra.

1493
01:33:44,135 --> 01:33:48,638
Cada bala puede matar
un soldado birmano.

1494
01:33:48,673 --> 01:33:50,673
Entonces no lo haces
tener que usar un arma.

1495
01:33:53,278 --> 01:33:55,778
Te lo compraré.

1496
01:33:55,813 --> 01:33:57,012
$5,000.

1497
01:33:57,048 --> 01:33:58,514
¿Comprar?

1498
01:33:58,550 --> 01:34:01,784
Dólares estadounidenses, efectivo. Ahora.

1499
01:34:01,819 --> 01:34:03,486
¿Por qué?

1500
01:34:03,521 --> 01:34:05,722
¿Por qué no?

1501
01:34:08,226 --> 01:34:11,127
Si piensas esto
viejo gusano con cara de mierda

1502
01:34:11,162 --> 01:34:14,964
vale 5.000 dólares,
puedes tenerlo.

1503
01:34:14,999 --> 01:34:16,098
Bien.

1504
01:34:20,071 --> 01:34:22,037
La comida ha sido estupenda.

1505
01:34:22,073 --> 01:34:25,408
y tu hospitalidad tiene
Dejó una impresión, general.

1506
01:34:25,443 --> 01:34:26,809
Pero el tiempo apremia.

1507
01:34:26,844 --> 01:34:30,346
Debo estar en Hong Kong antes
Los bancos cierran el viernes.

1508
01:34:30,382 --> 01:34:32,582
Mi oferta final.

1509
01:34:32,617 --> 01:34:35,318
Te lo haré a 4900 la llave.

1510
01:34:35,353 --> 01:34:37,820
para tu dragón número 3 Perla.

1511
01:34:37,855 --> 01:34:39,389
tomaré 200 kilos

1512
01:34:39,424 --> 01:34:41,991
entregable en Bangkok
a principios de la próxima semana,

1513
01:34:42,026 --> 01:34:44,960
otros 800 kilos
durante los próximos 3 meses.

1514
01:34:44,996 --> 01:34:47,297
Más allá de eso, estoy
No estoy preparado para ir.

1515
01:34:47,332 --> 01:34:51,467
La oferta de mamá en polvo blanco.
hace que el tuyo sea insignificante.

1516
01:34:51,503 --> 01:34:52,902
¡Orina sobre él!

1517
01:34:52,937 --> 01:34:54,904
La tríada de Nam Soon es como mierda de perro.

1518
01:34:54,939 --> 01:34:56,238
ensuciando las calles.

1519
01:34:56,274 --> 01:34:59,241
Se extinguirán en 2 años.

1520
01:34:59,277 --> 01:35:01,511
creo que tal vez

1521
01:35:01,546 --> 01:35:05,348
puse mi dinero en
polvo blanco ma.

1522
01:35:05,383 --> 01:35:07,617
Creo que sí.

1523
01:35:10,121 --> 01:35:15,591
Creo que el polvo blanco es ma.
Estaré encantado de escuchar esto.

1524
01:35:15,627 --> 01:35:17,694
Dígaselo usted mismo, general.

1525
01:35:19,297 --> 01:35:21,564
Mi regalo para prohibir cantado,

1526
01:35:21,599 --> 01:35:24,734
en honor a nuestra asociación.

1527
01:35:24,769 --> 01:35:26,068
No dejes que ninguna madre joda

1528
01:35:26,103 --> 01:35:29,605
alguna vez levanta la cabeza
otra vez entre nosotros.

1529
01:36:22,694 --> 01:36:24,438
Vamos, déjame
conseguir una oportunidad. ¡Vamos!

1530
01:36:24,462 --> 01:36:26,542
¡Vamos, déjame disparar!

1531
01:36:27,599 --> 01:36:28,719
¡Vamos!

1532
01:36:34,105 --> 01:36:35,938
Pulsa vamos, déjanos entrar.

1533
01:36:35,974 --> 01:36:37,094
Vamos, déjanos entrar.

1534
01:36:50,521 --> 01:36:52,554
Lo siento, Stanley.

1535
01:37:31,029 --> 01:37:33,428
Se ve hermosa, Stanley.

1536
01:37:53,384 --> 01:37:55,985
Déjanos entrar. Pulsa
vamos, déjanos entrar.

1537
01:37:56,020 --> 01:37:57,452
¡Déjame ir!

1538
01:37:59,123 --> 01:38:00,522
¡Déjame ir!

1539
01:38:01,926 --> 01:38:03,693
¡Déjame entrar!

1540
01:38:03,728 --> 01:38:05,360
¡Déjame ir!

1541
01:38:14,906 --> 01:38:18,808
Mi más sentido pésame
Para usted, Sr. White.

1542
01:39:18,702 --> 01:39:20,936
Si te hace sentir mejor,

1543
01:39:20,971 --> 01:39:23,272
ella dijo que no lo era
esa chica china.

1544
01:39:23,307 --> 01:39:25,641
Connie era más grande
persona que eso.

1545
01:39:25,676 --> 01:39:28,277
Ella lo sabía, Stanley. ella sabia
lo que iba a pasar.

1546
01:39:28,312 --> 01:39:30,056
deberías haber escuchado
a ella de vez en cuando.

1547
01:39:30,080 --> 01:39:32,281
Estabas hablando con
¿Connie a mis espaldas, Lou?

1548
01:39:32,316 --> 01:39:34,850
Sí, estaba hablando con
Connie a tus espaldas.

1549
01:39:34,885 --> 01:39:36,496
Connie incluso conozco
más que tú.

1550
01:39:36,520 --> 01:39:38,760
¿Por qué no debería hablar?
a ella si quiero?

1551
01:39:41,659 --> 01:39:43,637
Ya sabes, tú y yo no
ya no estamos de acuerdo en nada.

1552
01:39:43,661 --> 01:39:45,004
Ese es tu problema, Stanley.

1553
01:39:45,028 --> 01:39:47,129
Estás luchando contra el
mundo entero todo el tiempo.

1554
01:39:47,164 --> 01:39:48,842
Estoy harto y cansado de Vietnam

1555
01:39:48,866 --> 01:39:51,066
como excusa para
todo lo que ustedes hacen.

1556
01:39:51,101 --> 01:39:53,636
Actúas como todos
en la segunda guerra mundial y corea

1557
01:39:53,671 --> 01:39:55,048
Llegué a casa para hacer un picnic.

1558
01:39:55,072 --> 01:39:56,405
Bueno, no lo fue.

1559
01:39:56,440 --> 01:39:58,974
Perdimos 50.000
Los hombres en Corea también.

1560
01:39:59,009 --> 01:40:00,554
Regresamos y
A nadie le importaba una mierda tampoco.

1561
01:40:00,578 --> 01:40:02,656
pero encajamos.
¿Por qué no puedes encajar?

1562
01:40:02,680 --> 01:40:04,358
¿Qué es lo que es tan diferente?

1563
01:40:04,382 --> 01:40:06,382
No sé lo que eres
hablando más.

1564
01:40:06,417 --> 01:40:08,917
Sabes de lo que estoy hablando.

1565
01:40:08,952 --> 01:40:11,030
Sé que no eres uno
de ellos con dolor de barriga,

1566
01:40:11,054 --> 01:40:12,332
veteranos profesionales de Vietnam

1567
01:40:12,356 --> 01:40:13,400
¿Quién está haciendo una carrera?

1568
01:40:13,424 --> 01:40:14,968
fuera de orinar y
quejándose de la guerra.

1569
01:40:14,992 --> 01:40:16,503
hiciste algo
fuera de ti mismo.

1570
01:40:16,527 --> 01:40:17,671
Pero sigues actuando

1571
01:40:17,695 --> 01:40:19,762
como si estuvieras en un puto
cruzada, Stanley.

1572
01:40:19,797 --> 01:40:20,840
¿Crees que tienes lo correcto?

1573
01:40:20,864 --> 01:40:23,399
pisotear
cualquier cosa y todo.

1574
01:40:23,434 --> 01:40:26,902
Tenemos un acuerdo, un
tratado con estos chinos.

1575
01:40:26,937 --> 01:40:29,672
Y sin embargo
Está empañado, funciona.

1576
01:40:29,707 --> 01:40:31,807
La vida es arreglo, Stanley.

1577
01:40:31,842 --> 01:40:33,842
La vida se lleva bien.

1578
01:40:33,877 --> 01:40:35,656
Por eso esto
El barrio es lo que es.

1579
01:40:35,680 --> 01:40:37,291
Por eso 8 millones de personas

1580
01:40:37,315 --> 01:40:39,293
todos los días en este
la ciudad puede funcionar.

1581
01:40:39,317 --> 01:40:41,483
Lou, no quiero discutir
contigo, ¿de acuerdo?

1582
01:40:41,519 --> 01:40:44,286
Honesto. No.

1583
01:40:44,322 --> 01:40:46,121
Tómalo con calma.

1584
01:40:47,358 --> 01:40:49,825
Necesitas cualquier cosa
me llamas, ¿escuchas?

1585
01:40:49,860 --> 01:40:53,128
Si quieres una cama, hay
siempre una cama en mi casa.

1586
01:40:53,163 --> 01:40:54,129
Ya sabes, tu arreglo

1587
01:40:54,164 --> 01:40:56,699
Eso es lo que mató a Connie, Lou.

1588
01:41:53,791 --> 01:41:55,457
Sr. Tai.

1589
01:41:55,492 --> 01:41:56,603
Sr. Tai. Sr. Tai.

1590
01:41:56,627 --> 01:41:59,161
Sr. Tai, gente en Chinatown

1591
01:41:59,196 --> 01:42:00,740
están diciendo ronnie
Chang era tu protegido,

1592
01:42:00,764 --> 01:42:02,231
y su implicación
en el asesinato

1593
01:42:02,266 --> 01:42:04,199
del capitán blanco
esposa te implica.

1594
01:42:04,235 --> 01:42:05,401
¿Tiene algún comentario?

1595
01:42:05,436 --> 01:42:07,769
Bueno, eso fue un
terrible tragedia,

1596
01:42:07,805 --> 01:42:10,705
pero apenas conocía a Ronnie Chang.

1597
01:42:10,741 --> 01:42:12,107
Ronnie Chang representa

1598
01:42:12,143 --> 01:42:13,787
mucho de lo que es
Malo en el barrio chino.

1599
01:42:13,811 --> 01:42:16,611
Estamos intentando con todas nuestras fuerzas
deshacerse de su elemento.

1600
01:42:16,647 --> 01:42:18,480
Sr. Tai, dicen mis fuentes

1601
01:42:18,515 --> 01:42:19,826
acabas de regresar
desde Bangkok.

1602
01:42:19,850 --> 01:42:21,750
¿Había un negocio?
propósito de este viaje?

1603
01:42:21,785 --> 01:42:23,152
Tengo intereses allí.

1604
01:42:23,187 --> 01:42:24,898
importo alimentos
del lejano oriente.

1605
01:42:24,922 --> 01:42:26,133
yo tambien tengo una empresa

1606
01:42:26,157 --> 01:42:28,190
que distribuyen
películas en Tailandia.

1607
01:42:28,225 --> 01:42:29,325
¿Por qué lo preguntas?

1608
01:42:29,360 --> 01:42:31,038
¿Y este negocio
llevarte a la jungla

1609
01:42:31,062 --> 01:42:32,894
500 millas al norte de Bangkok

1610
01:42:32,930 --> 01:42:34,674
reunirse con un reputado narcotraficante

1611
01:42:34,698 --> 01:42:36,258
con el nombre de ban sung?

1612
01:42:38,369 --> 01:42:40,836
Ya sabes, hay
límites éticos, señorita tzu,

1613
01:42:40,871 --> 01:42:42,838
Incluso para la prensa.

1614
01:42:42,873 --> 01:42:47,343
Entonces el nombre blanco
¿Te suena el polvo?

1615
01:42:49,013 --> 01:42:50,690
Muy bien, córtalo.

1616
01:42:50,714 --> 01:42:52,481
Conozco sus fuentes, señorita tzu,

1617
01:42:52,516 --> 01:42:53,660
y voy a plantear el tema

1618
01:42:53,684 --> 01:42:55,750
con su departamento legal.

1619
01:43:02,360 --> 01:43:03,570
Oye, mira, me importa una mierda.

1620
01:43:03,594 --> 01:43:05,660
tengo la nueva dama
fiscal de distrito

1621
01:43:05,696 --> 01:43:08,030
detrás de mí en esta cosa ahora.

1622
01:43:08,065 --> 01:43:10,699
¿Crees que la policía de Nueva York es
¿Vas a mover un dedo por mí?

1623
01:43:10,734 --> 01:43:12,667
No.

1624
01:43:12,703 --> 01:43:14,348
No, no voy a
decirte donde estoy.

1625
01:43:14,372 --> 01:43:16,172
Oye mira, me voy
para hacer este caso

1626
01:43:16,207 --> 01:43:18,040
con la DEA, aduanas,

1627
01:43:18,075 --> 01:43:20,009
e inmigración, si es necesario.

1628
01:43:20,044 --> 01:43:23,212
El maldito interno
Los asuntos están husmeando de nuevo.

1629
01:43:23,247 --> 01:43:25,414
Te apuesto que es
Ese maldito Kearney.

1630
01:43:25,449 --> 01:43:27,849
Dame un beso scappy
La fila en la aduana.

1631
01:43:27,885 --> 01:43:28,996
Me debe algunos favores.

1632
01:43:29,020 --> 01:43:30,630
Que dijo ese hijo de puta

1633
01:43:30,654 --> 01:43:32,265
cuando lo golpeas
con polvo blanco ma?

1634
01:43:32,289 --> 01:43:33,855
¿Qué es todo esto?

1635
01:43:33,891 --> 01:43:35,224
¿Qué ha pasado?

1636
01:43:35,259 --> 01:43:37,170
no pude trabajar en
mi oficina nunca más.

1637
01:43:37,194 --> 01:43:38,360
Las paredes tienen oídos.

1638
01:43:38,396 --> 01:43:43,732
Te dejo usar este lugar,
pero esto es ridículo.

1639
01:43:43,767 --> 01:43:45,867
¡Cuelga el teléfono!

1640
01:43:45,903 --> 01:43:47,836
Y consigue estos
¡Fuera gente de aquí!

1641
01:43:47,871 --> 01:43:48,837
¡Ahora mismo!

1642
01:43:48,872 --> 01:43:49,916
Scappy beck está en juego.

1643
01:43:49,940 --> 01:43:51,407
¡No!

1644
01:43:51,442 --> 01:43:53,742
¡No más llamadas!

1645
01:43:55,446 --> 01:43:56,412
¡Mira este lugar!

1646
01:43:56,447 --> 01:43:58,480
te doy un centímetro,

1647
01:43:58,516 --> 01:43:59,848
¡y tomas una milla!

1648
01:43:59,883 --> 01:44:01,917
quiero a esta gente
fuera de aquí ahora mismo.

1649
01:44:01,952 --> 01:44:03,185
Lo digo en serio.

1650
01:44:03,220 --> 01:44:04,186
mira no tengo tiempo

1651
01:44:04,221 --> 01:44:05,532
para escribirte notas de agradecimiento.

1652
01:44:05,556 --> 01:44:07,656
Voy por la garganta de joey tai,

1653
01:44:07,691 --> 01:44:09,269
y nadie me va a detener,

1654
01:44:09,293 --> 01:44:11,593
así que no te rompas
Mis pelotas, ¿vale?

1655
01:44:11,628 --> 01:44:13,140
Sólo aguanta ahí
un ratito,

1656
01:44:13,164 --> 01:44:14,274
y serás famoso.

1657
01:44:14,298 --> 01:44:16,265
Eso es lo que quieres, ¿no?

1658
01:44:16,300 --> 01:44:19,468
Eres un desagradecido
dominante, egocéntrico

1659
01:44:19,503 --> 01:44:20,469
hijo de puta!

1660
01:44:20,504 --> 01:44:23,238
No me digas lo que quiero.

1661
01:44:23,274 --> 01:44:25,240
Eso es todo. dejame escuchar
eso. Polaco ignorante.

1662
01:44:25,276 --> 01:44:29,211
¡Todos, salgan!

1663
01:44:29,246 --> 01:44:31,080
Sentarse.

1664
01:44:31,115 --> 01:44:32,714
¡Ja, ja, ja!

1665
01:44:32,749 --> 01:44:34,916
¿Qué es tan gracioso?

1666
01:44:34,952 --> 01:44:37,852
tu conduces a todos
Loco, capitán, no sólo yo.

1667
01:44:37,888 --> 01:44:39,188
Pero ella es una aristócrata.

1668
01:44:39,223 --> 01:44:40,333
no puedes presionarla
demasiado fácil.

1669
01:44:40,357 --> 01:44:41,723
¿Eso es un aristócrata?

1670
01:44:41,758 --> 01:44:44,293
ella es del norte
mandarina. Son así.

1671
01:44:44,328 --> 01:44:46,462
Vuelve a llamar a Wainwright.
Todo esto es una mierda.

1672
01:44:46,497 --> 01:44:48,330
No vamos a llegar a ninguna parte.

1673
01:44:48,365 --> 01:44:50,444
Mira, esa droga está en alguna parte.
entre aquí y Tailandia.

1674
01:44:50,468 --> 01:44:51,600
Está en movimiento.

1675
01:44:51,635 --> 01:44:53,335
Tenemos que conseguir un grifo

1676
01:44:53,370 --> 01:44:55,282
en la oficina de joey tai
en el restaurante.

1677
01:44:55,306 --> 01:44:56,383
Debes estar bromeando.

1678
01:44:56,407 --> 01:44:59,508
Una cara blanca
nunca entres ahí.

1679
01:44:59,543 --> 01:45:01,577
Imposible, capitán.

1680
01:45:01,612 --> 01:45:02,777
Vamos, Herbert.

1681
01:45:02,813 --> 01:45:04,757
Podrías entrar ahí
como chico de autobús o algo así.

1682
01:45:04,781 --> 01:45:09,118
Después de eso, mucho
de tiempo libre para dormir.

1683
01:45:09,153 --> 01:45:10,352
Promoción.

1684
01:45:10,387 --> 01:45:11,553
De ninguna manera, capitán.

1685
01:45:11,589 --> 01:45:13,688
Un chico duro de kwantung.

1686
01:45:13,724 --> 01:45:15,635
Un niño cuyos antepasados
solía colgar en cestas

1687
01:45:15,659 --> 01:45:17,392
en las sierras,

1688
01:45:17,428 --> 01:45:20,429
metiendo dinamita
palos en las paredes de los acantilados.

1689
01:45:20,464 --> 01:45:23,532
Todo lo que te estoy pidiendo que hagas
es ser una mosca en la pared.

1690
01:45:23,567 --> 01:45:26,135
Probablemente tus antepasados
rodando en sus tumbas.

1691
01:45:26,170 --> 01:45:28,803
Maldita mierda, capitán.
Estás presionando demasiado.

1692
01:45:28,839 --> 01:45:30,005
No soy ningún esclavo.

1693
01:45:30,040 --> 01:45:31,607
Dejé un trabajo de seguridad.

1694
01:45:31,642 --> 01:45:33,253
Dejé mi trabajo de chofer.

1695
01:45:33,277 --> 01:45:35,877
Envío menos dinero a casa.
Estoy cansado todo el tiempo.

1696
01:45:35,912 --> 01:45:38,614
No como bien.
Me estoy enfermando.

1697
01:45:38,649 --> 01:45:42,817
Me muero, estoy jodido.
Mi familia está jodida.

1698
01:45:42,853 --> 01:45:43,818
¿Para qué?

1699
01:45:43,854 --> 01:45:44,819
Oye, ¿a qué te refieres con qué?

1700
01:45:44,855 --> 01:45:46,566
no te importa
nada para la gente.

1701
01:45:46,590 --> 01:45:48,510
Nos harás morir a todos por ti.

1702
01:45:50,827 --> 01:45:52,872
Y déjame decirte
Algo, capitán.

1703
01:45:52,896 --> 01:45:54,608
Cuando tus antepasados
vivían en cuevas

1704
01:45:54,632 --> 01:45:56,343
y escarbando
para el carbón en Polonia,

1705
01:45:56,367 --> 01:45:58,111
los chinos eran
navegando sus barcos

1706
01:45:58,135 --> 01:45:59,801
a través del pacífico.

1707
01:45:59,836 --> 01:46:02,204
Oye, ¿qué sabes?
¿Sobre mis antepasados?

1708
01:46:02,239 --> 01:46:03,383
¿Qué sabes del mío?

1709
01:46:03,407 --> 01:46:06,575
Éramos comerciantes,
constructores navales, exploradores.

1710
01:46:06,610 --> 01:46:08,155
Te enseñamos agricultura.

1711
01:46:08,179 --> 01:46:09,856
Te dimos el
la naranja, la uva,

1712
01:46:09,880 --> 01:46:11,680
su sistema de riego.

1713
01:46:11,715 --> 01:46:14,216
Cavamos tu oro
y plata, Stanley.

1714
01:46:14,251 --> 01:46:16,518
Te enseñamos cómo
pescar en el pacífico.

1715
01:46:16,554 --> 01:46:17,797
Y todavía estábamos prohibidos

1716
01:46:17,821 --> 01:46:20,755
de americano
ciudadanía hasta 1943.

1717
01:46:20,791 --> 01:46:24,025
Trabajamos tan duro
para construir sus ferrocarriles.

1718
01:46:24,061 --> 01:46:25,738
Y cuando nuestro opio
no llegó a tiempo,

1719
01:46:25,762 --> 01:46:26,995
estábamos tan desesperados,

1720
01:46:27,030 --> 01:46:30,732
nos ayudamos cada uno
otros nos matamos.

1721
01:46:30,767 --> 01:46:32,701
Pero no me voy a suicidar

1722
01:46:32,736 --> 01:46:34,069
Para usted, Capitán White.

1723
01:46:35,573 --> 01:46:36,705
No más chino Joe.

1724
01:46:36,740 --> 01:46:39,308
Esos días se acabaron.

1725
01:46:54,525 --> 01:46:57,526
Él volverá. Él me ama.

1726
01:46:58,762 --> 01:47:00,095
Mira, Stan,

1727
01:47:00,130 --> 01:47:01,974
los niños empujando
hasta el límite.

1728
01:47:01,998 --> 01:47:03,198
No sé.

1729
01:47:03,234 --> 01:47:05,178
tal vez deberías
sacarlo del caso.

1730
01:47:05,202 --> 01:47:06,746
Quiero decir, nunca hay
sido un agente encubierto

1731
01:47:06,770 --> 01:47:08,381
que duró más de
un mes en el barrio chino.

1732
01:47:08,405 --> 01:47:13,242
Oye, déjame decirte algo.
Ese chico es duro como un clavo.

1733
01:47:15,279 --> 01:47:18,247
y voy a
compensarlo.

1734
01:47:36,066 --> 01:47:38,033
¡Recógelo!

1735
01:50:27,704 --> 01:50:30,738
¡Ay, mierda! el maldito
nombre del barco!

1736
01:50:32,609 --> 01:50:35,176
White tiene un cable en tu oficina.

1737
01:50:35,211 --> 01:50:37,211
¿OMS?

1738
01:50:37,247 --> 01:50:38,814
No lo sé, pero
Voy a descubrirlo.

1739
01:50:38,849 --> 01:50:41,983
Hola Pérez,

1740
01:50:42,018 --> 01:50:43,930
no quiero
cualquier cosa que pueda salir mal

1741
01:50:43,954 --> 01:50:45,031
con este envío.

1742
01:50:45,055 --> 01:50:46,132
Es importante para mí.

1743
01:50:46,156 --> 01:50:47,456
No te preocupes.

1744
01:50:47,491 --> 01:50:48,457
Te quiero en el muelle.

1745
01:50:48,492 --> 01:50:49,791
Está bien. ¿Dónde?

1746
01:50:49,827 --> 01:50:52,727
El kazimierz pulaski. Polaco.

1747
01:50:52,763 --> 01:50:55,229
Atraca el martes. Muelle 11.

1748
01:50:55,265 --> 01:50:56,498
Estaré allí.

1749
01:50:56,533 --> 01:50:57,899
Gracias.

1750
01:51:54,424 --> 01:51:56,591
¡Stanley!

1751
01:52:01,398 --> 01:52:03,097
¡Oye, idiota!

1752
01:52:03,133 --> 01:52:04,465
¡Ey!

1753
01:52:17,981 --> 01:52:20,582
Estás bien. tu eres
todo va a estar bien.

1754
01:52:20,617 --> 01:52:22,128
Estoy muy orgulloso de ti.

1755
01:52:22,152 --> 01:52:24,218
11.

1756
01:52:24,254 --> 01:52:25,353
¿Qué?

1757
01:52:25,388 --> 01:52:26,821
El muelle.

1758
01:52:26,857 --> 01:52:28,768
Llegar a Beekman,
¡Por el amor de Cristo!

1759
01:52:28,792 --> 01:52:30,570
¿Cómo se llamaba el barco?

1760
01:52:30,594 --> 01:52:31,594
Querido dios.

1761
01:52:31,628 --> 01:52:32,705
Herbert, ¿qué fue?
el nombre del barco?

1762
01:52:32,729 --> 01:52:36,998
Kasimir pul-pulki

1763
01:52:46,543 --> 01:52:47,842
Está en el bar.

1764
01:52:50,614 --> 01:52:52,559
tu y yo vamos
tener una pequeña charla

1765
01:52:52,583 --> 01:52:53,548
sobre Herbert Kwong.

1766
01:52:53,584 --> 01:52:55,550
¡Bajar! ¡Que te jodan!

1767
01:53:08,031 --> 01:53:13,568
debería matar
¡Tú, pequeño bastardo!

1768
01:53:13,604 --> 01:53:15,503
Maldito

1769
01:53:15,538 --> 01:53:16,871
¡Mierda!

1770
01:53:19,342 --> 01:53:20,775
¡Presenten cargos!

1771
01:53:20,811 --> 01:53:22,477
¡Te lo ruego!

1772
01:53:22,512 --> 01:53:24,813
¡Vamos, Joey, llama a la policía!

1773
01:53:24,848 --> 01:53:26,681
¡Vamos, vamos a la corte!

1774
01:53:26,717 --> 01:53:29,417
¡Vamos, te lo ruego!

1775
01:53:29,452 --> 01:53:30,652
¡Sube las escaleras!

1776
01:53:31,955 --> 01:53:32,921
¡Mierda!

1777
01:53:39,229 --> 01:53:40,428
Ay, mierda.

1778
01:53:42,365 --> 01:53:45,333
Chica, tienes la necesidad

1779
01:53:45,368 --> 01:53:47,769
para seguir adelante en la línea

1780
01:53:47,804 --> 01:53:51,339
mujer: ¡Fuera! Conseguir
¡afuera! ¡Vete a la mierda!

1781
01:53:51,374 --> 01:53:53,207
¿Quieres compartir tu amor?

1782
01:53:53,243 --> 01:53:54,976
quiero compartir tu amor

1783
01:53:55,012 --> 01:53:57,145
quiero compartir tu corazón

1784
01:54:04,354 --> 01:54:06,521
¡Entra, entra, entra!
Consigue tu puto culo

1785
01:54:28,011 --> 01:54:29,377
¡Maldito!

1786
01:54:33,917 --> 01:54:34,983
¡Bastardo!

1787
01:54:38,621 --> 01:54:39,688
¡Ah!

1788
01:54:51,068 --> 01:54:54,169
Te ves como si estuvieras
Voy a morir, hermosa.

1789
01:54:54,204 --> 01:54:56,071
¿Oh sí? No cuentes con ello.

1790
01:54:56,106 --> 01:54:59,407
Bueno, no lo eres
voy a lograrlo.

1791
01:54:59,442 --> 01:55:02,010
¿Valió la pena?

1792
01:55:02,045 --> 01:55:04,378
tienes cualquier cosa
quieres decirme

1793
01:55:04,414 --> 01:55:06,380
¿Antes de que te vayas, cariño?

1794
01:55:06,416 --> 01:55:08,516
Sí. Vete a la mierda.

1795
01:55:08,551 --> 01:55:10,551
Compruebe ese lado para ver si hay tráfico.

1796
01:55:10,587 --> 01:55:12,220
¿Qué pasó, capitán?

1797
01:55:15,158 --> 01:55:16,891
Capitán, ¿qué diablos pasó?

1798
01:57:49,312 --> 01:57:50,890
Mira, estoy hablando de un barco.

1799
01:57:50,914 --> 01:57:53,048
fuera de Róterdam,

1800
01:57:53,083 --> 01:57:55,550
el kazimierz pulaski.

1801
01:57:57,954 --> 01:58:00,121
¿Cuál diablos es el problema?

1802
01:58:00,157 --> 01:58:03,191
sabes que tan grande
¿Qué barco es ese, Stanley?

1803
01:58:03,226 --> 01:58:05,927
No podemos andar deambulando
rompiendo las placas del piso,

1804
01:58:05,962 --> 01:58:07,361
cortar calderas abiertas,

1805
01:58:07,397 --> 01:58:10,598
husmeando
10.000 quesos edam,

1806
01:58:10,633 --> 01:58:12,133
o perforar en un envío

1807
01:58:12,169 --> 01:58:15,236
de muebles daneses
Tú lo dices, Stanley.

1808
01:58:15,271 --> 01:58:16,549
Hay mucho dinero involucrado.

1809
01:58:16,573 --> 01:58:20,075
Tenemos pasajeros.
Tenemos tiempo de espera.

1810
01:58:20,110 --> 01:58:24,512
Además, es el buque insignia.
de un gobierno extranjero.

1811
01:58:24,547 --> 01:58:26,125
Oye, mira, todo lo que soy
pidiéndote que hagas

1812
01:58:26,149 --> 01:58:27,882
es pasar por un barco.

1813
01:58:27,918 --> 01:58:29,751
Recibí una confesión en el lecho de muerte.

1814
01:58:29,786 --> 01:58:30,985
Un policía murió por esto.

1815
01:58:31,021 --> 01:58:33,154
estas orinando
contra el viento, as.

1816
01:58:33,190 --> 01:58:35,190
Obtenga un informante en vivo.

1817
01:58:48,138 --> 01:58:49,104
¿Estás bien?

1818
01:58:49,139 --> 01:58:50,538
Sí.

1819
01:58:59,816 --> 01:59:01,393
No deberías haber venido aquí.

1820
01:59:01,417 --> 01:59:02,751
¿Por qué no? Cuáles son
te avergonzaste

1821
01:59:02,786 --> 01:59:04,219
tus amigos son
¿vas a verme?

1822
01:59:04,254 --> 01:59:05,820
Esta es la noche, cariño.

1823
01:59:05,856 --> 01:59:07,688
Haz que tu tripulación
muelle 11 en gancho rojo.

1824
01:59:07,724 --> 01:59:09,202
vamos a ver el
el arroz se desborda en Chinatown.

1825
01:59:09,226 --> 01:59:10,625
Tengo que hablar contigo.

1826
01:59:10,660 --> 01:59:13,128
Bueno, ¿qué? Qué
¿lo es? ¿Qué es?

1827
01:59:13,163 --> 01:59:14,673
vas a ser comadreja
fuera de mí? ¿Qué?

1828
01:59:14,697 --> 01:59:15,964
Escúpelo.

1829
01:59:15,999 --> 01:59:17,498
No puedo ir allí.

1830
01:59:17,533 --> 01:59:20,434
me han dicho que no lo haga
más historias sobre esto.

1831
01:59:20,470 --> 01:59:22,115
Qué quieres decir,
¿te han dicho?

1832
01:59:22,139 --> 01:59:23,104
¿Por quién?

1833
01:59:23,140 --> 01:59:24,650
Por la red, Stanley.

1834
01:59:24,674 --> 01:59:25,918
¿Qué estás alimentando?
¿Para mí esta mierda?

1835
01:59:25,942 --> 01:59:27,642
Hay una guerra en marcha
en Chinatown.

1836
01:59:27,677 --> 01:59:28,910
¿No vas a cubrirlo?

1837
01:59:28,945 --> 01:59:30,089
Mira, no creo

1838
01:59:30,113 --> 01:59:32,313
este es el momento o el lugar.

1839
01:59:32,348 --> 01:59:34,548
Entonces ¿por qué no le dices
yo el tiempo y un lugar,

1840
01:59:34,584 --> 01:59:36,528
y vamos a ir a eso
lugar y lo discutiremos?

1841
01:59:36,552 --> 01:59:38,653
¿Renunciarías simplemente?

1842
01:59:38,688 --> 01:59:40,199
Hay veces que tienes
para saber cuándo dejar de fumar.

1843
01:59:40,223 --> 01:59:41,722
¿Oh sí?

1844
01:59:41,758 --> 01:59:43,524
¿Herbert renunció?

1845
01:59:43,559 --> 01:59:45,326
¿Qué sucede contigo?

1846
01:59:45,361 --> 01:59:47,395
Está muerto. Connie está muerta.

1847
01:59:47,430 --> 01:59:49,664
estoy poniendo todo mi
maldita vida en juego,

1848
01:59:49,699 --> 01:59:50,810
y estás sentado aquí

1849
01:59:50,834 --> 01:59:53,634
actuando como algunos
falso coño de pan blanco.

1850
01:59:53,670 --> 01:59:55,714
Ni siquiera estas
blanco. Eres chino.

1851
01:59:55,738 --> 01:59:58,306
esos son tus
gente de allá abajo.

1852
01:59:58,341 --> 02:00:00,842
Quiero decir, ¿eres periodista?
¿Eres una puta? ¿Qué?

1853
02:00:00,877 --> 02:00:02,677
eres un hijo de
Una perra, Stanley.

1854
02:00:02,712 --> 02:00:05,646
Sí, bueno, el día que
Pon tu trasero en juego,

1855
02:00:05,682 --> 02:00:08,249
ese es el día que
Sea un verdadero reportero.

1856
02:00:08,285 --> 02:00:10,418
¡Mi culo en juego!

1857
02:00:10,453 --> 02:00:12,854
¡Maldito seas, Stanley!

1858
02:00:12,889 --> 02:00:15,156
¡Casi me matan por ti!

1859
02:00:16,927 --> 02:00:19,928
¡Fui violada! y yo soy
¡No voy a morir por ti!

1860
02:00:19,963 --> 02:00:23,397
no me van a empujar
¡Como Connie y Herbert!

1861
02:00:23,433 --> 02:00:25,366
Están muertos porque
¡los empujaste!

1862
02:00:25,401 --> 02:00:26,578
¿Qué quieres decir con que fuiste violada?

1863
02:00:26,602 --> 02:00:28,803
¡Eres como veneno, Stanley!

1864
02:00:28,839 --> 02:00:30,671
¿Quién te hizo esto? ¿OMS?

1865
02:00:30,707 --> 02:00:33,374
La violación es una violación.

1866
02:00:33,409 --> 02:00:34,742
¿OMS? ¿Quién te violó?

1867
02:00:34,777 --> 02:00:35,944
3 chicos.

1868
02:00:35,979 --> 02:00:37,356
¿OMS? 3 chicos.

1869
02:00:37,380 --> 02:00:38,412
¿Quién te violó?

1870
02:00:38,448 --> 02:00:41,850
¡Tres chicos chinos, Stanley!

1871
02:00:41,885 --> 02:00:45,386
Él fue demasiado lejos esto
tiempo, ese maldito Joey.

1872
02:00:45,421 --> 02:00:47,621
¡No te pasó a ti!

1873
02:00:47,657 --> 02:00:49,590
¡Me pasó a mí!

1874
02:00:49,625 --> 02:00:53,661
No te importa una mierda
sobre mí, ¿y tú?

1875
02:00:53,696 --> 02:00:55,507
Voy a matarlo.

1876
02:00:55,531 --> 02:01:00,068
Vete, Stanley. ir
lejos y déjame en paz.

1877
02:01:00,103 --> 02:01:03,738
deberías echar un vistazo
a ti mismo, Stanley.

1878
02:01:03,773 --> 02:01:05,740
Eres egoísta.

1879
02:01:05,775 --> 02:01:07,742
Eres insensible.

1880
02:01:07,777 --> 02:01:10,245
Eres indiferente al sufrimiento.

1881
02:01:13,783 --> 02:01:16,417
Tu esposa tenía razón.

1882
02:01:16,452 --> 02:01:19,387
Y todavía no lo haces
recibe el mensaje.

1883
02:01:21,491 --> 02:01:23,258
cuantas personas mas
¿vas a matar?

1884
02:01:23,293 --> 02:01:25,193
antes de hacerlo?

1885
02:01:33,636 --> 02:01:35,270
Tracy, yo, eh

1886
02:01:35,305 --> 02:01:38,739
No, Stanley. solo ve
lejos y déjame en paz.

1887
02:01:40,043 --> 02:01:43,945
¡No digas nada!
¡Solo vete!

1888
02:02:10,373 --> 02:02:12,072
Hola Stanley.

1889
02:02:13,676 --> 02:02:16,210
No estabas en tu oficina.

1890
02:02:16,246 --> 02:02:17,711
Hola Lou.

1891
02:02:20,350 --> 02:02:23,151
Francisco, estoy decepcionado.

1892
02:02:23,186 --> 02:02:25,030
no apareciste
para el funeral de Connie.

1893
02:02:25,054 --> 02:02:27,688
Te advirtieron sobre Joey Tai.

1894
02:02:27,723 --> 02:02:29,089
Limpia tu escritorio.

1895
02:02:29,125 --> 02:02:31,592
Vas a volver a Brooklyn.

1896
02:02:33,095 --> 02:02:35,215
Se le ha atendido correctamente.

1897
02:02:37,433 --> 02:02:39,367
Lo siento, alijo.

1898
02:02:39,402 --> 02:02:41,335
Te dijeron que te despidieras.

1899
02:02:44,006 --> 02:02:46,051
Si crees que soy
voy a tolerar eso,

1900
02:02:46,075 --> 02:02:47,386
Tienes otra cosa por venir.

1901
02:02:47,410 --> 02:02:48,809
¿No te gusta? ¡Renunciar!

1902
02:02:48,844 --> 02:02:51,045
Ya terminaste, de todos modos.
Todo se acabó para ti, blanco.

1903
02:02:51,080 --> 02:02:52,046
Eso es suficiente.

1904
02:02:52,081 --> 02:02:55,483
Tus bolas lo harán
¡Será cortado el viernes!

1905
02:02:55,518 --> 02:02:58,386
No sois policías.
Son unos mentirosos los dos.

1906
02:02:58,421 --> 02:03:00,488
Si no te doblas,
Te rompes, Stanley.

1907
02:03:00,523 --> 02:03:02,823
Entonces me romperé.

1908
02:03:02,858 --> 02:03:06,060
Te preocupas demasiado, Stanley.

1909
02:03:06,095 --> 02:03:09,129
¿Cómo puede alguien preocuparse demasiado?

1910
02:03:11,767 --> 02:03:13,201
¿Eh?

1911
02:03:38,928 --> 02:03:40,528
¡Seguir! ¡Seguir!

1912
02:04:22,372 --> 02:04:23,404
¿Qué?

1913
02:04:25,441 --> 02:04:27,107
¡Jesús!

1914
02:04:35,918 --> 02:04:39,086
¡Vamos! salir
¡de mi lado! Obtener el

1915
02:04:39,121 --> 02:04:41,389
¿Qué es esto?

1916
02:04:43,693 --> 02:04:44,992
¿Qué deseas?

1917
02:04:45,027 --> 02:04:47,728
Tu dime donde esta
La heroína está en el barco.

1918
02:04:47,764 --> 02:04:49,597
o sales de
aqui con la cabeza rellena

1919
02:04:49,632 --> 02:04:52,466
¡Hola, Stan White! ¡Eres un hijo de puta!

1920
02:04:58,408 --> 02:04:59,528
¡Ah!

1921
02:05:47,223 --> 02:05:48,288
Joey!

1922
02:05:59,101 --> 02:06:00,367
Joey!

1923
02:06:02,872 --> 02:06:04,271
Joey!

1924
02:06:04,306 --> 02:06:06,841
¡Vamos!

1925
02:06:06,876 --> 02:06:08,409
¡Vamos!

1926
02:06:09,612 --> 02:06:11,512
¡Guau!

1927
02:06:11,548 --> 02:06:13,313
¡Vamos!

1928
02:06:24,093 --> 02:06:25,392
¡Ah!

1929
02:06:48,517 --> 02:06:51,819
Dame tu arma.

1930
02:06:51,854 --> 02:06:54,055
Por favor, por favor.

1931
02:06:54,090 --> 02:06:56,557
Dime dónde está.

1932
02:06:57,660 --> 02:06:59,526
Mercedes.

1933
02:06:59,562 --> 02:07:00,695
Por favor.

1934
02:07:33,329 --> 02:07:35,162
hay esos
que comparan Chinatown

1935
02:07:35,197 --> 02:07:36,497
a un estanque de patinaje

1936
02:07:36,532 --> 02:07:38,343
en la superficie, vemos una hermosa,

1937
02:07:38,367 --> 02:07:41,302
paisaje de postal
de copos de nieve y patinadores.

1938
02:07:41,337 --> 02:07:44,738
Pero por debajo, el
pesca caníbal las pandillas,

1939
02:07:44,774 --> 02:07:47,274
los tiburones esos
que controlan las pandillas,

1940
02:07:47,310 --> 02:07:49,276
y las ballenas
los grandes jefes,

1941
02:07:49,312 --> 02:07:51,545
todos se mueven en enjambres mortales.

1942
02:07:51,580 --> 02:07:53,880
Estos jefes, algunos
la gente está empezando a decir,

1943
02:07:53,916 --> 02:07:56,650
están atados a un
red criminal internacional

1944
02:07:56,686 --> 02:07:58,526
con su sede
en Hong Kong.

1945
02:07:58,554 --> 02:08:00,987
Todos lo niegan
eso, pero a raíz

1946
02:08:01,023 --> 02:08:03,624
de los tiroteos de
joey tai y ronnie chang,

1947
02:08:03,659 --> 02:08:06,694
las preguntas son
proliferando a izquierda y derecha.

1948
02:08:06,729 --> 02:08:08,429
Acusaciones de escuchas telefónicas ilegales

1949
02:08:08,464 --> 02:08:11,031
han sido nivelados por h.J. yung,

1950
02:08:11,066 --> 02:08:13,467
jefe de la
asociación hung-san,

1951
02:08:13,502 --> 02:08:16,370
dando lugar a la eliminación
del capitán Stanley White.

1952
02:08:16,405 --> 02:08:19,105
Uno se pregunta si esto
no es una cortina de humo

1953
02:08:19,141 --> 02:08:21,809
distraerse de
el problema principal

1954
02:08:21,844 --> 02:08:23,644
cual es que parte
el colgado-san juega

1955
02:08:23,679 --> 02:08:25,879
en esta ópera china.

1956
02:08:25,914 --> 02:08:28,849
Tracy tzu, barrio chino.

1957
02:08:28,884 --> 02:08:30,283
De acuerdo. Eso es todo.

1958
02:08:36,859 --> 02:08:37,825
¡Stanley!

1959
02:08:37,860 --> 02:08:39,493
¡Juan, síguelo!

1960
02:08:42,465 --> 02:08:44,665
¿Adónde va?

1961
02:08:44,700 --> 02:08:46,311
Es un gran policía.
pero él no se detendrá.

1962
02:08:46,335 --> 02:08:47,835
Él no se detendrá.

1963
02:08:47,870 --> 02:08:49,648
¡Blanco! Maldita sea, blanco,

1964
02:08:49,672 --> 02:08:50,682
¿Qué diablos está pasando?

1965
02:08:50,706 --> 02:08:52,272
¡Estoy arrestando a esta gente!

1966
02:08:52,307 --> 02:08:53,774
quieres hacer algo

1967
02:08:53,809 --> 02:08:55,609
ellos van a
¿Recuerdas en Chinatown, Lou?

1968
02:08:55,644 --> 02:08:57,678
¡Resérvalos! Vuelve a ser policía.

1969
02:09:10,125 --> 02:09:12,426
¡Stanley!

1970
02:09:12,461 --> 02:09:15,596
¡Retroceder! ¡Retroceder!

1971
02:09:15,631 --> 02:09:17,898
¡Retroceder! vamos,
¡retrocede! ¡Haz una copia de seguridad!

1972
02:09:19,602 --> 02:09:22,202
¡Stanley!

1973
02:09:24,239 --> 02:09:25,706
¡Stanley!

1974
02:09:25,741 --> 02:09:28,008
Oh, gracias a dios.

1975
02:09:46,762 --> 02:09:49,229
Sabes, tenías razón.

1976
02:09:49,264 --> 02:09:51,231
Me equivoqué. Lo siento.

1977
02:09:51,266 --> 02:09:53,567
Me gustaría ser un buen chico.

1978
02:09:53,602 --> 02:09:57,304
Yo lo haría. simplemente no lo hago
saber ser amable.

1979
02:09:57,339 --> 02:10:00,741
Eres realmente
agrietado, ¿lo sabías?